Paroles et traduction Nacho Vegas - (Pasamos) El Negrón

(Pasamos) El Negrón

Si tengo oxidados los párpados
Ha de ser de tanto llorar
Tres piedras fueron las que me quisiste regalar
Dos de ellas las perdí en no sé qué lugar

La primera era igual que un diminuto sol
De la segunda no recuerdo el color
Guardé en mi puño apretado la última
Y sólo hallé al abrirlo polvo y dolor

Llegaste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Hay viajes que no tienen fin
Y otros que acaban justo aquí en Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y hoy sigo andando con el fuego... dentro

He deshilachado una cuerda vocal
Busco un maestro que la sepa nudar
Grité tu nombre allá en los picos de Europa
Donde los ciervos salen a berrear

Logramos conspirar en semiclandestinidad
Dando la espalda a cierta humanidad
Si la ternura y la violencia requieren un don
Nos lo arrebató la realidad

Viniste a mí desde África
Y entre desiertos ensayamos el amor
Llegó la hora de la aflicción
Y ahora emprendemos el viaje a Norteña

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Pero al instante y luego de una explosión
(Lucía, lucía, lucía el sol)
(Lucía, lucía el sol)

Tanto lucía que me abrasó
Y alrededor hoy sigue el monte ardiendo

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial...
...Que en el cantábrico se reflejó

A lomos de un león y en dirección al mar
Pasamos El Negrón y hacia el final
La bruma descendió un eclipse parcial
Que en el cantábrico se reflejó

(Мы проехали) Эль-Негрон

Если веки мои заржавели,
То, должно быть, оттого, что я так много плакал.
Три камня ты хотела мне подарить,
Два из них я потерял где-то, не помню где.

Первый был как крошечное солнце,
Цвет второго я не помню,
Последний я сжал в кулаке,
А когда разжал, нашел лишь пыль и боль.

Ты пришла ко мне из Африки,
И среди пустынь мы познавали любовь.
Есть путешествия, которые не имеют конца,
А есть те, что заканчиваются прямо здесь, в Нортенье.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение,
Но в одно мгновение, после взрыва,
(Светило, светило, светило солнце)
(Светило, светило солнце)

Так ярко светило, что обожгло меня,
И я до сих пор иду с этим огнем... внутри.

Я надорвал голосовую связку,
Ищу мастера, который сможет ее завязать.
Я кричал твое имя там, на пиках Европы,
Где олени выходят реветь.

Нам удалось сговориться почти тайно,
Повернувшись спиной к определенной части человечества.
Если нежность и жестокость требуют дара,
То реальность отняла его у нас.

Ты пришла ко мне из Африки,
И среди пустынь мы познавали любовь.
Настал час скорби,
И теперь мы отправляемся в Нортенью.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение,
Но в одно мгновение, после взрыва,
(Светило, светило, светило солнце)
(Светило, светило солнце)

Так ярко светило, что обожгло меня,
И вокруг до сих пор горит лес.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение,
Что отразилось в Кантабрийском море.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение,
Что отразилось в Кантабрийском море.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение...
...Что отразилось в Кантабрийском море.

Верхом на льве, по направлению к морю,
Мы проехали Эль-Негрон, и ближе к концу пути
Туман опустился, словно частичное затмение,
Что отразилось в Кантабрийском море.