Paroles et traduction Nacho Vegas - Penúltimo Anhelo

Penúltimo Anhelo

Miles de sabios antes lo han dicho y otros lo repetirán,
Hay un deseo que todos tenemos,
Sentirnos amados y amar,
En este mundo tan absurdo nadie ha sabido explicar,
Hoy los más viejos dan sus consejos que escuchas antes de olvidar.

Dijo mi padre a quien quiera cobrarte mis deudas
Le habrás de llevar hasta la playa
Y que escriba en la arena lo que se le debe al chaval,
Dile espera que venga la marea a dar cuenta de lo escrito aquí,
Luego ahogas a ese gilipollas y sales zumbando de allí,
Mi padre dixit justo antes de morir,
Cosas como esa harán de ti un campeón,
Con los cojones tan grandes que no entrarán en el molino,
Pero ahora estoy solo yo aquí intentando acertar el camino
Y seguir con mi camino y seguir con mi sangre y mi voz,
Mi estúpida voz, aunque padre no soy como usted,
Y mi meta es llegar al se alguien, en fin,
Que se puso a vivir y consiguió ser amado y en la tierra y morir...

The Penultimate Wish

Thousands of wise men have said it before and others will repeat it,
There's a desire we all have,
To feel loved and to love,
In this absurd world nobody has been able to explain,
Today the oldest give their advice that you hear before forgetting.

My father said to whoever wants to collect my debts
You must take him to the beach
And have him write in the sand what is owed to the boy,
Tell him to wait for the tide to come and account for what is written here,
Then drown that asshole and get the hell out of there,
My father said just before he died,
Things like that will make you a champion,
With balls so big they won't fit in the mill,
But now I am here alone trying to find the right path
And continue on my way with my blood and my voice,
My stupid voice, although, father, I am not like you,
And my goal is to become someone, in short,
Who began to live and managed to be loved on earth and die...