Paroles et traduction Nacho Vegas - Polvorado

Polvorado

¿Dónde está nuestro pan, patrón?
¿Dónde quedó todo ese dinero?
¿Lo tiene oculto bajo el colchón
O lo escondió en otro sucio agujero?

Yo tengo un Tàpies, dice Juan Luis
Yo tengo un Antonio López, dice Jaume
¿Quién de los dos sabrá decir
Cuántos muertos tiene a sus espaldas?

Y hay fantasmas recorriendo Europa entera
Van desde Berlín a Pola Lena
Se oyen ruidos de cadenas
Que hoy chasquean, hoy que hay luna llena

¿Dónde está todo aquel amor
Del que nos hablaron siendo niños?
¿Era otra forma de extorsión
O era tan solo un espejismo?

Mire que tengo educación
Pero, no señor, esta no es infinita
Y el día en que se me agote, usted
Tal vez reciba alguna visita

Y ese día, lo lamento, será colorado
Colorín, se ha terminado el cuento
Polvo somos, lo sabemos
Y en pólvora nos convertiremos

Y ese día, lo lamento, será colorado
Colorín, se ha terminado el cuento
Polvo somos, lo sabemos
Y en pólvora nos convertiremos
Polvo somos, ya sabemos
Y en pólvora nos convertiremos
En pólvora nos convertiremos

Polvorado

Où est notre pain, mon patron ?
Où est passé tout cet argent ?
L'as-tu caché sous le matelas
Ou l'as-tu enfoui dans un autre trou sale ?

J'ai un Tàpies, dit Juan Luis
J'ai un Antonio López, dit Jaume
Lequel des deux saura dire
Combien de morts il a sur la conscience ?

Et il y a des fantômes qui parcourent toute l'Europe
Ils vont de Berlin à Pola Lena
On entend des bruits de chaînes
Qui claquent aujourd'hui, aujourd'hui qu'il y a pleine lune

Où est tout cet amour
Dont on nous a parlé quand nous étions enfants ?
Était-ce une autre forme d'extorsion
Ou était-ce simplement un mirage ?

Sache que j'ai une éducation
Mais, non monsieur, elle n'est pas infinie
Et le jour où elle me manquera, tu
Pourras peut-être recevoir une visite

Et ce jour-là, je le regrette, il sera rouge
Colorín, l'histoire est finie
Nous sommes poussière, nous le savons
Et nous nous transformerons en poudre

Et ce jour-là, je le regrette, il sera rouge
Colorín, l'histoire est finie
Nous sommes poussière, nous le savons
Et nous nous transformerons en poudre
Nous sommes poussière, nous le savons
Et nous nous transformerons en poudre
Nous nous transformerons en poudre