Paroles et traduction Nacho Vegas - Por Culpa De La Humedad

Por Culpa De La Humedad

Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
-Fue el calor y la humedad.-

Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero; en un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.

Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
-Hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.

Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir
Sus dos gatos a orinar.
-Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-

-Si hubo un tiempo en el que yo
Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.

Из-за Влажности

Когда судья спросил тебя,
Зачем пришлось убивать,
Мона, серьёзная, ответила:
-Виноваты жара и влажность.-

Мне рассказали, что ты ждала
Послеполуденной сиесты,
В одной руке пепельница; в другой кулак с сердцем.
Как спелый плод, его череп проломился.

Сидя в гостиной
С его телом у твоих ног,
Ты думала о том, что когда-то ты была
Молодой, красивой и счастливой.
-Было время, когда я
Умерла бы за любовь.
Было время, когда я умерла бы за любовь.-

Мона, замолчи, будь добра.
Мона, ты меня тошнишь.
Рамона, иди сюда,
Я тебя разорву.
И если некого винить, обвиним влажность.

Ты похоронила его в саду
В тени ореха,
Как раз там, где обычно
Твои два кота мочатся.
-Эта жизнь должна была быть другой, но что-то пошло не так.-

-Было время, когда я
Умерла бы за любовь.
Было время, когда я умерла бы за любовь.-

Никто не хотел знать больше.
Мне поклялись, что так и было.
Ты смотрела наружу,
Ожидая наступления ночи.
И луна поспешила занять место солнца.