Paroles et traduction Nacho Vegas - Que Te Vaya Bien Miss Carrusel

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel

En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Buscarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida

Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén

Прощай, Мисс Карусель

На ярмарке уж закрыванье,
Твои лошадки отдых ждут.
Свою любовь ты до утра оставишь,
Но есть один в сером, что не спит,
Он нечто хочет, ждет и хочет от тебя,
Счастливо тебе, Мисс Карусель,
Здесь стало мне совсем не место.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

И люди здесь тебе скажут,
Что, кто добиться чего-то хочет,
Тот должен потрудиться и пролить немало пота,
Но нет в городе никого мудрей,
Чем той, что видит, как они кружатся.
Роль выполняй свою, Мисс Карусель,
А они пусть выполняют свою.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

И ты хочешь спрятать свою кожаную кровать,
Но сколько уже спало в ней,
И сколько еще спать будет в ней завтра.
Когда взойдет солнце в твоей комнате,
Возьмешься за мыло и воду,
И будешь оттирать свою кожу, Мисс Карусель,
Но все это не поможет.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

И снова ты захочешь мечтать,
Но самая чистая душа
Не лечится шампанским и кокаином.
Мужчина с юга погасит свет,
Ты рискнешь своей судьбой, орел или решка,
Знаю, это жестоко, Мисс Карусель,
Но такова твоя жизнь.

И ты в который раз поклянешься, что не вернешься,
Чтобы не просыпаться мертвой от жажды,
С кинжалом, вонзенным в грудь.
Ночью тихим шепотом
Ты спросишь у меня, какой сегодня день,
И ты захочешь вернуться, Мисс Карусель,
Чтобы искупить содеянное.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

И я обещаю, если снова тебя увижу,
То, видя тебя в таком горе, сделаю все,
Что в моих силах, чтобы вернуть тебе улыбку.
Но ты снова исчезнетшь,
И пусть некоторые могут удивиться,
Я пойму твои тревоги, Мисс Карусель.
Пойму твои спешки.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.

Вернешься ты, когда очистишься,
И мне ты будешь не нужна.
Я с гордостью крикну твое имя
На этом самом перекрестке.