Paroles et traduction Nacho Vegas - Sitios Distintos

Sitios Distintos

Sí, tal vez me olvidé
De este amor como si fuera el de otros
Tal vez me olvidé de que allí estaba el mar
Y entonces el mar se echó sobre nosotros

Pero juro y perjuro que yo
Jamás pretendí hacerte daño
Y lo juro por esta canción
Y por todo lo que han hecho estas manos
Y hoy ya no sé si esperar
Que esto llegue a su fin
O es que no ha hecho más que comenzar aquí

Entiende que yo a este lugar
No pretendía llegar

Bien, otra noche más
Detrás de la carne y la medicina
Y recuerdo los dientes en los ojos de aquel
Y al otro más joven que fuma en la esquina

Y proclama muy alegre que lleva trallao
Desde los ocho años no quieras
No quieras enseñarle a joder
Con tu cantinela
Hoy yo cogí lo que había ido a buscar
Hasta el puro final
Y después sólo pensaba en huir

Entiende, que yo a este lugar
No pretendía llegar

Y ahora siento que pierdo el control
Sobre todo lo que creía mío
Pero desde el momento en que te pude tener
Ya solía sentir que te había perdido

Y ahora todo amenaza con volverse real
Yo sé que los dos sentimos lo mismo
Sólo estamos en sitios distintos
Sólo estamos en sitios distintos
Y no, ni en cien vidas más
Lograría entender
Uno solo de estos últimos días

Yo a este lugar
No pretendía llegar

Different Places

Yes, maybe I forgot
About this love as if it were someone else's
Maybe I forgot that the sea was there
And then the sea washed over us

But I swear and perjure that I
Never meant to hurt you
And I swear on this song
And on everything these hands have done
And today I no longer know whether to wait
For this to come to an end
Or if it has only just begun here

Understand that I did not intend
To arrive at this place

Alright, another night
Behind the flesh and the medicine
And I remember the teeth in the eyes of that one
And the younger one smoking in the corner

And he proclaims very cheerfully that he's been strung out
Since he was eight years old, don't you get it
Don't try to teach him how to fuck
With your whining
Today I got what I went looking for
To the very end
And afterwards I only thought about escaping

Understand, that I did not intend
To arrive at this place

And now I feel like I'm losing control
Over everything I thought was mine
But from the moment I could have you
I used to feel that I had lost you

And now everything threatens to become real
I know that we both feel the same
We're just in different places
We're just in different places
And no, not even in a hundred more lives
Would I be able to understand
Just one of these last days

I did not intend
To arrive at this place