Paroles et traduction Nacho Vegas - Tengo algo que decirle

Tengo algo que decirle

Hace una tarde estupenda para conversar
Seguro que estará de acuerdo usted
Tiene buenas vistas y una foto con el rey
Debe trabajarse bien a gusto

Ha costado mucho que nos recibiera aquí
Será tan solo una conversación
Le hemos maniatado pero esa no es la cuestión
Por que hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, entienda usted
Que hay cosas que se están diciendo mal
En la playa de pequeño solía jugar
Con divertidas pelotas de goma

Pero eso que le sacó un ojo ayer a Marc
Se llama bala, aquí no hay discusión
No sirve de nada que ahora me de la razón
Tengo algo que decirle, va a escuchar nuestra canción

A Angelines por tres sitios le han roto un pie
Y a Koldo le arrancaron varios dientes
Solo un accidente fue lo que en el hospital
Dijeron sus hombres valientes

Hay pues varios cientos de accidentados más
No hablemos de tortura o represión
Para que ensuciar el nombre de su gran nación
Aunque hay algo que decirle y va a escuchar nuestra canción

Señor delegado del gobierno, tiene usted
Bajo el culo un kilo de goma 2
Si se mueve un poquitín habría una explosión
Y saltaría usted en pedacitos

No ponga esa cara, era una broma, y por favor
¿No tiene usted sentido del humor?
No soy terrorista, pero sé algo del terror
Déjeme que se lo cuente, va a escuchar, le guste o no

Todas las que ayer nos fuimos a manifestar
Sabemos bien lo que es vivir con miedo
Miedo a su violencia, a que nos quiten nuestro hogar
Miedo pero a la vez, vergüenza

De eso de lo que tan orgulloso dice estar
De su pelotón torturador
Sabe de lo que hablo, lo dijo en televisión
Tengo algo más que decirle, va a escuchar nuestra canción

Señor delegado, ay cochinón, no me dirá
Que hoy son ustedes los que tienen miedo
Se ha mojado, y dígame ¿Esto quién lo va a limpiar?
Hablemos de incontinencias

Otra de la que padece es de brutalidad
¿Le importa que le llame a usted matón?
Pero tiene cura y tenemos la solución
Déjeme que se la cuente, va a escuchar nuestra canción

Va a escuchar una canción
Va a escuchar nuestra canción
Tanto si le gusta a usted
Como si no

У меня есть кое-что тебе сказать

Какой чудесный вечер для разговора,
Уверен, ты со мной согласишься.
Здесь прекрасный вид и фото с королём,
Должно быть, приятно здесь работать.

Нам стоило немалых усилий добиться этой встречи,
Это всего лишь разговор.
Мы связали тебя, но это не главное,
Потому что у меня есть кое-что тебе сказать, и ты выслушаешь мою песню.

Господин делегат правительства, пойми,
Что некоторые вещи преподносятся неправильно.
На пляже в детстве я любил играть
С забавными резиновыми мячиками.

Но то, что вчера выбило глаз Марку,
Называется пулей, тут и спорить не о чем.
Бессмысленно сейчас со мной соглашаться,
У меня есть кое-что тебе сказать, ты выслушаешь мою песню.

Анхелинес сломали ногу в трёх местах,
А у Кольдо выбили несколько зубов.
Всего лишь несчастный случай, как сказали в больнице
Твои храбрые ребята.

Есть ещё несколько сотен пострадавших,
Не будем говорить о пытках и репрессиях,
Чтобы не марать имя твоей великой нации,
Хотя у меня есть кое-что тебе сказать, и ты выслушаешь мою песню.

Господин делегат правительства, у тебя
Под задницей килограмм взрывчатки.
Если ты чуть-чуть пошевелишься, произойдёт взрыв,
И ты разлетишься на кусочки.

Не делай такое лицо, это была шутка, и, пожалуйста,
У тебя совсем нет чувства юмора?
Я не террорист, но я кое-что знаю об ужасе,
Позволь мне рассказать тебе, ты выслушаешь, хочешь ты этого или нет.

Все мы, кто вчера вышел на демонстрацию,
Хорошо знаем, что такое жить в страхе.
В страхе перед твоим насилием, перед тем, что у нас отнимут наш дом,
В страхе, но в то же время и со стыдом.

За то, чем ты так гордишься,
За свой отряд палачей.
Ты знаешь, о чём я говорю, ты сам говорил об этом по телевизору.
У меня есть ещё кое-что тебе сказать, ты выслушаешь мою песню.

Господин делегат, ну и свинья же ты, неужели скажешь,
Что сегодня вы те, кто боится?
Ты обмочился, и скажи мне, кто это будет убирать?
Поговорим о недержании.

Ещё одна, от которой ты страдаешь, — это жестокость.
Ты не против, если я назову тебя убийцей?
Но это излечимо, и у нас есть решение.
Позволь мне рассказать тебе о нём, ты выслушаешь мою песню.

Ты выслушаешь песню.
Ты выслушаешь нашу песню.
Нравится тебе это
Или нет.