Paroles et traduction Nachtblut - Mordlust

Mordlust

Ich habe mir fest vorgenommen
Meinem Drang zu widerstehen
Kann dem Gedanken nicht entkommen
Kann meine Taten nicht verstehen
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf auf einem Stock aussieht
Ich will sie nicht bestehlen, sie nicht berühren
Nicht vergewaltigen, nicht entführen
Ich will nicht, dass sie Angst hat, will sie zu nichts zwingen
Ich will ihr nichts Böses, ich will sie nur umbringen
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr totes Gesicht ohne Augen aussieht
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Schaust du zu mir herab, siehst du nur noch Abschaum
Schaust du zu mir auf, siehst du deinen Meister
Doch schaust du mich direkt an, so siehst du dich

Murderous Desire

I've resolved
To resist my impulses
I can't escape the thought
I can't understand my actions
And I see a young girl, she's all alone
Part of me wants to be nice to her
But the other part keeps wondering
What her decapitated head would look like on a stake
I don't want to rob her, I don't want to touch her
I don't want to rape her, I don't want to kidnap her
I don't want her to be afraid, I don't want to force her to do anything
I don't want to hurt her, I just want to kill her
And down she slides again, because I've gone too far again
My mask of sanity
My nocturnal bloodlust
Floods my days, continues there
My desires torment me constantly like never before
My perverse imagination is insufficient
My world collapses like a house of cards
I just have to do it, just because I have to
And I see a young girl, she's all alone
Part of me wants to be nice to her
But the other part keeps wondering
What her dead face would look like without eyes
And down she slides again, because I've gone too far again
My mask of sanity
My nocturnal bloodlust
Floods my days, continues there
My desires torment me constantly like never before
My perverse imagination is insufficient
My world collapses like a house of cards
I just have to do it, just because I have to
If you look down at me, you'll only see scum
If you look up to me, you'll see your master
But if you look me straight in the eye, you'll see yourself