Paroles et traduction Nachtmahr - Krieg und Frieden

Krieg und Frieden

Heute falt ich meine Träume
Über brennendem Land
Die Asche meiner Liebe
Fest in meiner Hand
Mein Feuer ist erloschen
Nur ein kaltes Monument
Wie ein stummes Urteil
Das meinen Namen nennt
Ich halt mich fest an deinen Worten
Klammer mich an dein Gesicht
Wenn in Schatten dieser Tage
Meine Seele bricht
Viele Siege sind errungen
Auf so manchem Kontinent
Tausend stehen wachsam
Als mein Gardereregiment
Noch stehe ich hier vor euch
Als des Teufels General
Doch irgendwann bricht alles
Auch der stärkste Stahl
Ich halt mich fest an deinen Worten
An jedem Stück von dir
Denn du warst einst der Friede
Zu diesem Krieg in mir
Doch liege ich am Boden
Und alles scheint verloren
Werde ich aus meiner Asche
Noch stärker neu geboren

War and Peace

I fold my dreams today
Over the burning land
The ashes of my love
Held firmly in my hand
My fire is extinguished
Only a cold monument
Like a silent judgment
That calls my name
I cling to your words
I cling to your face
When in the shadows of these days
My soul breaks
Many victories are won
On many a continent
Thousands stand vigil
As my honor guard
I still stand here before you
As the devil's general
But everything breaks irgendwann
Even the strongest steel
I hold on tightly to your words
To every piece of you
Because you were once the peace
To this war within me
But I am lying on the ground
And all seems lost
Will I rise from my ashes
Reborn stronger than ever