Paroles et traduction Nachtmahr - Wir sind die Toten

Wir sind die Toten

Ich werde für dich bluten
Ich liebe dich für deine Traurigkeit,
Und deine Poesie,
Und deine Leidenschaft,
Und deinen Zorn
Wir sind die Toten
Und dann?
Was dann, Untoter?
Wir wurden geschaffen um zu herrschen,
Mein Liebster,
Und das Blut der Menschheit wird das Wasser für unseren Garten sein
Wir, unsere Kinder,
Unsere Sippschaft und alle Generationen sind die Eroberer
Wir sind das reine Blut
Wir sind beide stählern und kraftvoll
Wir sind die nächsten tausend Jahre
Wir sind die Toten
Wir sind die Toten
Wir hofieren unsere Männer mit unserem Schmerz
Wir verneigen uns vor ihnen
Wir verwandeln uns in Puppen zu ihrem puren Vergnügen
Wir verlieren unsere Würde in Korsagen
Hohen Schuhen
Geschwätz
Der Sklaverei nach der Vermählung!
Und der Lohn für unsere Dienste?
Der blanke Handrücken
Wir sind die Toten
Wir sind die Toten
Kein Wesen
Das jemals war ider jemals sein wird
Soll dich lieben
Wie ich es tu

Nous sommes les morts

Je vais saigner pour toi
Je t'aime pour ta tristesse,
Et ta poésie,
Et ta passion,
Et ta colère
Nous sommes les morts
Et ensuite?
Que se passera-t-il ensuite, mort-vivant?
Nous avons été créés pour régner,
Mon amour,
Et le sang de l'humanité sera l'eau de notre jardin
Nous, nos enfants,
Notre clan et toutes les générations sont les conquérants
Nous sommes le sang pur
Nous sommes à la fois d'acier et puissants
Nous sommes les mille prochaines années
Nous sommes les morts
Nous sommes les morts
Nous courtisons nos hommes avec notre douleur
Nous nous inclinons devant eux
Nous nous transformons en poupées pour leur pur plaisir
Nous perdons notre dignité dans des corsets
Des chaussures à talons hauts
Des bavardages
L'esclavage après le mariage!
Et le salaire de nos services?
Le dos de la main nue
Nous sommes les morts
Nous sommes les morts
Aucun être
Qui n'ait jamais été ou qui ne sera jamais
Ne t'aimera
Comme je le fais