Paroles et traduction Nachtmahr - Dem Tod

Dem Tod

Wenn die Liebenden fallen, die Liebe fällt nicht
Die nackten Toten die sollen eins
Mit dem Mann im Wind und im Westmond sein,
Blankbeinig und bar des blanken Gebeins
Ruht ihr Arm und ihr Fuß auf Sternenlicht.
Wenn sie irr werden, solln sie die Wahrheit sehn;
Wenn sie sinken ins Meer, solln sie auferstehn.
Wenn die Liebenden fallen, die Liebe fällt nicht,
Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.
Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben

À la Mort

Quand les amants tombent, l'amour ne tombe pas
Les morts nus doivent être un
Avec l'homme dans le vent et dans le clair de lune occidental,
Nus et privés d'os nus
Ton bras et ton pied reposent sur la lumière des étoiles.
S'ils deviennent fous, qu'ils voient la vérité ;
S'ils coulent dans la mer, qu'ils ressuscitent.
Quand les amants tombent, l'amour ne tombe pas,
Et la mort ne doit plus avoir de royaume.
Et la mort ne doit plus avoir de royaume