Paroles et traduction Nachtmahr - Die Fahnen unserer Väter

Die Fahnen unserer Väter

Heiß umfehdet, wild umstritten
Ein Land in Trümmern liegt
Krieg ist ein perverses Spiel
In dem es keine Sieger gibt
Da kam der deutsche Winter
Und brach′ diese Welt entzwei
Stürzte unsere Heimat
In Tyrannei
"Für die Nazis, ist jede Form von Österreich Patriotismus eine Provokation, die hart bestraft werden."
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Der Schatten einer Übermacht
Legte sich über's Land
Doch starke Herzen nahmen
Ihr Schicksal selbst in die Hand
Eisern war der deutsche Winter
Und riss unsere Kinder fort
Brachte sie als Opfer dar
An einem fremden Ort
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Aus großer Not wird Mut geboren
Ein Funke setzt die Nacht in Brand
Bis in den Tod dem Kampf verschworen
Für′s gequälte Vaterland
Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind
Die Fahnen uns'rer Väter wehen immer noch

Flags of our Fathers

Ferociously fought over, fiercely contested
A country lies in ruins
War is a perverse game
In which there are no victors
Then came the German winter
And tore this world apart
Overthrew our homeland
Into tyranny
For the Nazis, any form of Austrian patriotism is a provocation to be severely punished.
But the flags of our fathers
Still fly in the breeze
As a mute monument
For what we are
The shadow of a superior power
Cast itself over the land
But brave hearts took
Their destiny into their own hands
The German winter was ironclad
And tore our children away
Offered them up as sacrifices
In a foreign place
But the flags of our fathers
Still fly in the breeze
As a mute monument
For what we are
But the flags of our fathers
Still fly in the breeze
As a mute monument
For what we are
From great adversity, courage is born
A spark sets the night ablaze
Sworn to fight to the death
For our tormented fatherland
But the flags of our fathers
Still fly in the breeze
As a mute monument
For what we are
The flags of our fathers are still flying