Paroles et traduction Nachtmahr - Feindbild

Feindbild

Aus deinen Unzulänglichkeiten
Krieche ich hervor
Deinen Turm aus Elfenbein
Zur Spitze hoch empor
Was du nicht an dir ertragen kannst
Haucht mir Leben ein
Dein Selbsthass gibt mir Nahrung
Nur durch ihn kann ich sein
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild - Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir
Aus schöpferischem Unvermögen
Heraus bin ich erschienen
Um als Sündenbock dafür
Ewiglich zu dienen
Was ich bin, das bist auch du
Ein verzerrtes Spiegelbild
Doch ich bin wo du nicht bist
Und tobe frei und wild
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild - Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir
Es ist der Neid der dich zerfrisst
Wo ich bin und du nicht bist
Es ist der Neid der deine Wut ernährt
Dass der Platz auf dem ich stehe. Im Grunde dir gehört
Ich bin dein Feindbild - Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild – dass dir entgegenlacht
Ich bin dein Feindbild - Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild – erfülle dich mit mir

Enemy Image

From your imperfections
I creep forth
Your ivory tower
Up to the top
What you can't bear in yourself
Breathes life into me
Your self-hatred feeds me
Only through it can I exist
I am your enemy image - Only you have conceived me
I am your enemy image - Your nightmare in the night
I am your enemy image - I live deep within you
I am your enemy image – fill yourself with me
From creative impotence
Out I have emerged
To eternally serve as the scapegoat
For that
What I am, so are you
A distorted reflection
But I am where you are not
And rage freely and wildly
I am your enemy image - Only you have conceived me
I am your enemy image - Your nightmare in the night
I am your enemy image - I live deep within you
I am your enemy image – fill yourself with me
It is envy that gnaws at you
Where I am and you are not
It is envy that feeds your anger
That the place where I stand belongs to you at heart
I am your enemy image - Only you have conceived me
I am your enemy image – that laughs in your face
I am your enemy image - I live deep within you
I am your enemy image – fill yourself with me