Paroles et traduction Nachtmahr - Katharsis (short club edit)

Katharsis (short club edit)

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
Alles was ich gemeinsame habe
Mit dem Unkontrollierbaren und Kranken, dem gemeinen und bösen
Alles schlimme was ich verursacht habe
Und meine totale Gleichgültigkeit dem Gegenüber hab ich nun übertroffen
Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
Und ich hoffe für Niemanden auf eine bessere Welt
Ich möchte sogar das mein Schmerz auch anderen zugefügt wird
Ich will das niemand davon kommt
Aber selbst nachdem ich dass zugebe
Gibt es keine Katharsis
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin
Und ich komme zu keinen tieferen Einsicht über mich selbst
Aus meinem Erzählen kann kein neues Wissen herausgeholt werden
Dieses Geständniss war völlig bedeutungslos
Aber selbst nachdem ich dass zugebe
Gibt es keine Katharsis
Dieses Geständniss war völlig bedeutungslos...

Катарсис (короткий клубный вариант)

Больше нет границ, которые можно пересечь.
Всё, что у меня есть общего
С безудержным и больным, с подлым и злым,
Всё плохое, что я причинил,
И моё полное безразличие к этому я теперь превзошёл.
Моя боль постоянна и сильна,
И я никому не желаю лучшего мира.
Я даже хочу, чтобы моя боль причинялась и другим.
Я хочу, чтобы никто не ушёл от этого.
Но даже после того, как я это признаю,
Нет никакого катарсиса.
Моё наказание по-прежнему ускользает от меня,
И я не прихожу ни к какому более глубокому пониманию себя.
Из моего рассказа нельзя извлечь новых знаний.
Эта исповедь была совершенно бессмысленной.
Но даже после того, как я это признаю,
Нет никакого катарсиса.
Эта исповедь была совершенно бессмысленной...