Paroles et traduction Nachtmahr - Mörder

Mörder

Dann steh ich vor einem Plakat und lese,
Was ich getan habe,
Und lese und lese: das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn, wer weiß denn,
Wie's in mir aussieht, wie es schreit
Und brüllt da drinnen,
Wie ich es tun muss... will nicht
Muss... will nicht... muss!
Aber ich, kann ich denn, kann ich denn anders?
Hab' ich denn nicht dieses Verfluchte in mir,
Das Feuer, die Stimme, die Qual?
Ich will davon, vor mir selber davonlaufen!
Aber ich kann nicht, kann mir nicht entkommen,
Muss, muss den Weg gehen, den es mich jagt.
Muss rennnen, rennen endlose Straßen...
Ich will weg, ich will weg...
Und mit mir rennen die Gespenster Müttern und Kindern.
Sie gehen nie mehr weg, sie sind immer da,
Immer, immer, immer!
Nur nicht wenn ich's tue.

Murderer

Then I stand before a poster and read,
What I have done,
And read and read: I have done this?
But I know nothing about it!
But who will believe me, who knows,
How it looks inside me, how it screams
And roars inside me,
How I must do it... do not want
I must... I don't want to... I must!
But can I, can I do it differently?
Don't I have this damn thing in me,
The fire, the voice, the torment?
I want to get away from it, to run away from myself!
But I can't, I can't escape myself,
I have to, I have to go the way it drives me.
I have to run, run endless streets...
I want to get away, I want to get away...
And with me run the ghosts of mothers and children.
They never go away, they are always there,
Always, always, always!
Only not when I do it.