Radikal - Nachtmahr traduction en anglais

Radikal

Im rachverhangenen Tempel
Steht noch immer der Duft
Erschütternde Erinnerungen
Erfüllen diese Luft
Vage nehm′ ich Trümmer wahr
Und sehe Zeichen einer Zeit
Die letztlich gar nicht unsre war.
Und wir machten uns bereit
Zu nehmen was noch unverdorben
Traten wir hervor
Und jeder wollte alles geben
Damit die Sache nicht verlor
Das Wesen der Freiheit
Ist ein unbeugsamer Geist
Ich entsinne mich des Gefühls
Ein Mörder zu sein
Und schwerlich half Gewissheit
SO die Welt zu befrein
AN DEN TRÄUMEN DER GERECHTEN
HAFTET NOCH DAS LETZTE BLUT
ICH KANN NICHT RUHN
NICHT AUFRECHT GEHEN
GESCHWEIGE DENN
NOCH WEITER GEHN
ALS BIS ZUM ENDE DIESES WEGES
DEM PUNKT
DER ALLERGRÖSSTEN QUAL
ZUM ÄUSSERSTEN
VON EUCH GETRIEBEN
UND WIR WURDEN RADIKAL
Wie konntet ihr nur glauben
Es könnt so weitergehn
Das wir ewig euch erlauben
So mit uns umzugehn
Naiv habt ihr ihn angebracht,
Den allerletzten Stein
Am Sockel der Idole
Und seht: Sie fielen ein
Seht die Asche der alten Fahnen,
Sät die Keime der neuen Zeiten,
Geht nun vorwärts
Immer weiter
In die hart erkämpfte Zukunft

Radical

In the temple, veiled with smoke,
The scent still lingers,
Shocking memories
Fill this air,
I faintly perceive rubble,
And see signs of a time
That ultimately wasn't ours.
And we prepared ourselves
To take what was unspoiled,
We came forward,
And everyone wanted to give everything,
So that the cause wouldn't be lost,
The essence of freedom
Is an unyielding spirit,
I remember the feeling
Of being a murderer,
And the certainty barely helped
To free the world like this,
ON THE DREAMS OF THE JUST
THE LAST BLOOD STILL CLINGS
I CANNOT REST,
CANNOT WALK UPRIGHT,
LET ALONE
GO ANY FURTHER
THAN TO THE END OF THIS PATH,
THE POINT
OF THE GREATEST TORMENT,
TO THE UTMOST
DRIVEN BY YOU,
AND WE'VE BECOME RADICAL
How could you believe
That things could go on like this?
That we would forever allow you
To treat us this way,
You naively put it in place,
The very last stone
On the pedestal of the idols,
And see: they collapsed.
See the ashes of the old banners,
Sow the seeds of the new times,
Now go forward,
Further and further
Into the hard-fought future.