Paroles et traduction Nachtmahr - (Wo ist) dein Gott?

(Wo ist) dein Gott?

Du unterwirfst dein Leben seiner hohen macht,
Hast all dein Streben ihm untertan gemacht.
Du träumst von seiner Gnade doch sie erreicht dich nicht,
Auf seinen dunklen Pfaden bin ich dein Sonnenlicht.
Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?
Du denkst dein ganzes Leben wird von ihm gelenkt,
Dein Glück und Segen ganz umsonst geschenkt.
Du verschließt deine Augen bis es dich zerfetzt,
In deinem blinden Glauben.
Stimme:
Na wo zum teufel ist dein gott jetzt?
Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?
Stimme:
Glaubst du kannst dein halbes Leben in der Zelle verbringen,
Mit einer Stange im Maul wenn du nicht glaubst.
Glaubst du man kann sein Leben in einer dreckigen Mülltonne beginnen,
Mit der Nabelschnurr um den Hals und an nichts glaubend.
Du liegst total falsch heiliger Mann,
Natürlich glaub ich an Gott und hasse diesen Mistkerl inbrünstig
Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?
Wo ist dein Gott, warum lässt er dich im Stich?
Warum hält Er nicht sein Schild schützend über Dich?

(Where is) your God?

You submit your life to his supreme power,
Have made all your striving subordinate to him.
You dream of his grace but it doesn't reach you,
On his dark paths I am your sunlight.
Where is your God when you beg for mercy?
Where is your God when you stand at the precipice?
You think your whole life is directed by him,
Your happiness and blessings entirely given for free.
You close your eyes until it tears you apart,
In your blind faith.
Voice:
Well, where the hell is your god now?
Where is your God when you beg for mercy?
Where is your God when you stand at the precipice?
Voice:
Do you think you can spend half your life in a cell,
With a rod in your mouth if you don't believe.
Do you think you can start your life in a dirty garbage can,
With the umbilical cord around your neck and believing in nothing.
You're so wrong, holy man,
Of course I believe in God and hate this jerk fervently
Where is your God when you beg for mercy?
Where is your God when you stand at the precipice?
Where is your God, why does he abandon you?
Why doesn't He hold His shield protectively over you?