Esisto anch'io - Nada traduction en anglais

Esisto anch'io

Esisto anch'io, malgrado le apparenze
Esisto anch'io, malgrado che tu sia prepotente
Esisto anch'io, purtroppo, come tu desideri

Esisto anch'io, amore mio, esisto anch'io, esisto anch'io
Amore, esisto anch'io, amore mio, esisto anch'io
E grazie a te, malgrado le apparenze

Ma io confesso che quando nessuno mi vedeva
Io avevo dei desideri
E poi un giorno, niente, mi sono coricata con chi?
Uno sconosciuto
Ed è nata acqua e sale e non rosmarino
Ma chi è che dorme insieme a me?
Chi è quell'incosciente?
Ma mi sono salvata sul porto di Livorno
Grazie a quel portuale
Che non troverò mai più un uomo come lui
Hai capito?
E a lui sono seconda
E vai che ballo, vai, vai!
Ma come faceva freddo con quello però
La vita va così e allora?
Allora alla fine eravamo due cavallini
Per cui uno dei due doveva morire
Prima uno e dopo l'altro
Bene, è stato lui
Per questo sono una ragazza travagliata
Molto furba, astuta
E quando ballo e abbraccio
È come se avessi un amplesso con l'aria, hai capito?
Hai capito giovanotto?
Giovanotto, hai capito o no?
È sul porto di Livorno che ho lasciato il mio cuore, le mie mani
Tu sei un ragazzo travagliato, non io una ragazza travagliata, chiaro?
Giovanotto... dico... è chiaro?

Esisto anch'io, esisto anch'io, amore
Esisto anch'io, esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, esisto anch'io!

Un giorno ho conosciuto uno zingaro
Che mi ha portato dentro un carrozzone
E mi ha fatto conoscere il... il circo
Questo maledetto circo che è questa vita
E allora io ho conosciuto i leoni, gli ippopotami, i bambini
E invidiavo l'innocenza delle mie amichette
Ma perché mi commuovo quando sento la pioggia?
Blu, blu, blu...
Ma dove sono a Milano, a Verona, a New York, Los Angeles?
Ma chi se ne frega!
Come faceva freddo... però...
È sul porto di Livorno che ho lasciato il mio cuore
La mia testa, le mie scarpette

Esisto anch'io, amore
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, amore mio
Esisto anch'io, esisto anch'io!

I Exist Too

I exist too, despite appearances
I exist too, even though you are overbearing
I exist too, unfortunately, as you wish

I exist too, my love, I exist too, I exist too
My love, I exist too, my love, I exist too
And thanks to you, despite appearances

But I confess that when no one saw me
I had desires
And then one day, nothing, I slept with who?
A stranger
And water and salt were born, not rosemary
But who is sleeping with me?
Who is that reckless person?
But I saved myself at the port of Livorno
Thanks to that docker
I'll never find another man like him
Do you understand?
And to him I am second
And go, I dance, go, go!
But how cold it was with that one though
Life goes on, so what?
So in the end we were two little horses
So one of the two had to die
First one and then the other
Well, it was him
That's why I'm a troubled girl
Very clever, cunning
And when I dance and embrace
It's like I'm having a hug with the air, do you understand?
Do you understand, young man?
Young man, do you understand or not?
It's at the port of Livorno that I left my heart, my hands
You're a troubled boy, not me a troubled girl, clear?
Young man... I say... is it clear?

I exist too, I exist too, love
I exist too, I exist too, my love
I exist too, my love
I exist too, I exist too!

One day I met a gypsy
Who took me inside a wagon
And introduced me to the... the circus
This damn circus that is this life
And then I met the lions, the hippos, the children
And I envied the innocence of my little friends
But why do I get emotional when I hear the rain?
Blue, blue, blue...
But where am I in Milan, Verona, New York, Los Angeles?
Who cares!
How cold it was... though...
It's at the port of Livorno that I left my heart
My head, my little shoes

I exist too, love
I exist too, my love
I exist too, my love
I exist too, I exist too!