Jos Me Boli Jedna Stara Rana - Nada Obrić traduction en allemand

Jos Me Boli Jedna Stara Rana

Još me boli jedna stara rana
Jedna rana iz minulih dana
Zabolješe neke davne noći
Nikad, nikad prežaljene oči
Zabolješe neke davne noći
Nikad, nikad prežaljene oči

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Još me boli neko prošlo vrijeme
Vrijeme kad si živio zbog mene
Još me boli jedna jesen ružna
Na te sjeća jedna pjesma tužna
Još me boli jedna jesen ružna
Na te sjeća jedna pjesma tužna

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Još me bole neke stare rime
Svirači ti pomenuše ime
Još me boli sjećanje na sreću
Nikad tako ja voljeti neću
Još me boli sjećanje na sreću
Nikad tako ja voljeti neću

Što pogriješih, što prevarih tebe
Šta učinih, što izdadoh sebe
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube
Šta da radim kad te usne gube
Usne gube, a hoće da ljube

Mich schmerzt noch eine alte Wunde

Mich schmerzt noch eine alte Wunde
Eine Wunde aus vergangenen Tagen
Es schmerzten manche fernen Nächte
Niemals, niemals unvergess'ne Augen
Es schmerzten manche fernen Nächte
Niemals, niemals unvergess'ne Augen

Dass ich Fehler machte, dass ich dich betrog
Was tat ich, dass ich mich selbst verriet
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen

Mich schmerzt noch eine vergangene Zeit
Die Zeit, als du für mich lebtest
Mich schmerzt noch ein hässlicher Herbst
An dich erinnert ein trauriges Lied
Mich schmerzt noch ein hässlicher Herbst
An dich erinnert ein trauriges Lied

Dass ich Fehler machte, dass ich dich betrog
Was tat ich, dass ich mich selbst verriet
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen

Mich schmerzen noch manche alten Reime
Die Musiker erwähnten deinen Namen
Mich schmerzt noch die Erinnerung ans Glück
Niemals werde ich so wieder lieben
Mich schmerzt noch die Erinnerung ans Glück
Niemals werde ich so wieder lieben

Dass ich Fehler machte, dass ich dich betrog
Was tat ich, dass ich mich selbst verriet
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen
Was soll ich tun, wenn die Lippen dich verlieren
Die Lippen verlieren, doch wollen küssen