Paroles et traduction Nada Surf - River Phoenix

River Phoenix

Born to hippie parents
Given a different name
Which he caught much flak for
The world was his oyster
And hollywood the clam
When he grew up
He joined a hippie band
He was directed by Gus van Sant
We′d like to think he'd have joined the smartipantz
Co-starred with Flea and Keanu
We didn′t know Jackie O
She was one of the people that we did not know
Nor did we care about her hair
Her pillbox hat and her savoir faire
But still we thought we knew
Maybe you did too
River Phoenix
River Phoenix
Ian Curtis
And river Phoenix
And me and you
Ne a des parents hippies
Donne un drole de nom
On lui a beaucoup taquine
Le monde etait sa mere
Hollywood la pierre
Il n'etait pas pour cette terre
Dirige par Gus van Sant
On aime penser qu'il aurait chante avec les smartipantz
Co-star avec Flea et Keanu
We didn′t know Jackie O
She was one of the people that we did not know
Nor did we care about her hair
Her pillbox hat and her savoir faire
But still we thought we knew
Maybe you did too
River Phoenix
River Phoenix
Ian Curtis
And river Phoenix
And me and you
We didn′t know Jackie O
She was one of the people that we did not know
Nor did we care about her hair
Her pillbox hat and her savoir faire
But still we thought we knew
Maybe you did too
River Phoenix
River Phoenix
Ian Curtis
And river Phoenix
And me and you

Ривер Феникс

Рожден у родителей-хиппи,
Получил необычное имя,
Из-за которого его часто дразнили.
Мир был его устрицей,
А Голливуд - раковиной.
Когда он вырос,
Он присоединился к группе хиппи.
Его снимал Гас Ван Сент.
Мы любим думать, что он бы присоединился к Smartipantz,
Снимался бы вместе с Фли и Киану.
Мы не знали Джеки О,
Она была одной из тех, кого мы не знали.
И нам было все равно на ее прическу,
Ее шляпку-таблетку и ее savoir faire.
Но мы все равно думали, что знали его,
Может быть, ты тоже так думала.
Ривер Феникс,
Ривер Феникс,
Иэн Кертис,
И Ривер Феникс,
И я, и ты.
Родился у родителей-хиппи,
Получил странное имя,
Его много дразнили.
Мир был его матерью,
Голливуд - камнем.
Он не был создан для этой земли.
Снятый Гасом Ван Сентом.
Нам нравится думать, что он бы пел со Smartipantz,
Снимался бы с Фли и Киану.
Мы не знали Джеки О,
Она была одной из тех, кого мы не знали.
И нам было все равно на ее прическу,
Ее шляпку-таблетку и ее savoir faire.
Но мы все равно думали, что знали его,
Может быть, ты тоже так думала.
Ривер Феникс,
Ривер Феникс,
Иэн Кертис,
И Ривер Феникс,
И я, и ты.
Мы не знали Джеки О,
Она была одной из тех, кого мы не знали.
И нам было все равно на ее прическу,
Ее шляпку-таблетку и ее savoir faire.
Но мы все равно думали, что знали его,
Может быть, ты тоже так думала.
Ривер Феникс,
Ривер Феникс,
Иэн Кертис,
И Ривер Феникс,
И я, и ты.