Tant d'Amour (So Much Love) - Nada Surf traduction en russe

Tant d'Amour (So Much Love)

Un de ces jours où tout me semble tourmenté
Le poids du monde reflète mes pensées
Je cherche un moyen pour ne pas sombrer
Oh, j'ai besoin d'un sens pour avancer
Une voix intérieure soudain surgit
Me rappelle l'émotion qui est en moi tapie
Elle est là tout près à portée de ma main
J'oublie toujours mais elle n'est jamais loin

Tant d'amour dans l'air
Tant d'amour toujours autour
Quelle tendrеsse prisonnière?
Tant d'amour, tant de lumièrе

Osciller des tempêtes a un ciel sans nuée
Et c'est ainsi de toute éternité
La paix se négocie la guerre conquiert
Que faire aujourd'hui de nos instincts contraires?
Faire un choix et en assumer les risques
Tu n'es pas le seul concerné, l'unique
Je veux aussi essayer d'être meilleur
De ne pas trop me reprocher mes erreurs

Tant d'amour, je le sais
Tant d'amour, ça doit être vrai
Combein d'amour je n'sais dire
Je sais juste que je dois m'en sortir
Tant d'amour pour tes amis
Pense à eux si tu te sens triste
Tant d'amour dans tes sommeils
Tant d'amour à la dérive des jours
Sentir cet amour, cette verite
Tant d'amour est ce qu'on est

Les moments où tout me semble tourmenté
Le poids du monde révèle mes pensées

Tant d'amour dans l'air
Tant d'amour toujours autour
Combein d'amour je n'sais dire
Je sais juste que je dois m'en sortir
Rester l'esprit ouvert
Rester curieux
Rester aventureux
Autant qu'un enfant sauvage
Quel amour cherches-tu?
Parfois silencieux, parfois voilé
Combien d'amour veux-tu?

Il élève la voix, même brisé
Tant d'amour je le sens
Tant d'amour, il est là tout le temps
Quelle tendresse prisonnière?
Tant d'amour, tant de lumière

Столько любви (So Much Love)

В день, когда всё кажется мне мучением,
Мир отражает тяжесть раздумий,
Ищу способ не погрузиться во тьму,
О, мне нужен смысл, чтоб идти одному.
Вдруг внутренний голос прорывается,
Напоминая о чувстве, что скрывается,
Оно здесь, близко, в моей руке,
Забываю часто, но оно вдалеке.

Столько любви в воздухе,
Столько любви вокруг всегда,
Какая нежность в плену?
Столько любви, столько света.

От бурь к безоблачному небу качаясь,
Так было вечно, не изменяясь,
Мир договаривается, война побеждает,
Что делать с нашими инстинктами, знаешь?
Выбрать путь и принять все риски,
Ты не одна, не единственный в списке,
Хочу стараться стать лучше, поверь,
Чтоб корить себя меньше за ошибки теперь.

Столько любви, я знаю,
Столько любви, должно быть, правда,
Сколько любви - не скажу,
Знаю лишь: выбраться должен.
Столько любви для друзей,
Вспомни их, если грустно тебе,
Столько любви в твоих снах,
Столько любви в днях, что плывут,
Чувствовать эту любовь, правду эту,
Столько любви - это мы.

В моменты, когда всё кажется мучением,
Мир раскрывает мои раздумья.

Столько любви в воздухе,
Столько любви вокруг всегда,
Сколько любви - не скажу,
Знаю лишь: выбраться должен.
Оставаться открытым умом,
Оставаться любопытным,
Оставаться авантюрным,
Как дитя необузданное,
Какую любовь ищешь ты?
Порой безмолвную, порой скрытую,
Сколько любви хочешь ты?

Он возвышает голос, даже сломанный,
Столько любви я чувствую,
Столько любви, она здесь всегда,
Какая нежность в плену?
Столько любви, столько света.