Paroles et traduction Nadeem - Shravan feat. Udit Narayan & Shreya Ghoshal - Mohabbat Se (From "Gumnaam")

Mohabbat Se (From "Gumnaam")

मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है क़सम से, क़सम से
तुम्हें चाहती हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
तुम्हें चाहती हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
ये रब जानता है क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा
तुम्हें देखता हूँ तो लगता है जैसे
मुझे मेरी सारी खुशी मिल गई है
सदियों से जिसकी तमन्ना थी मुझको
मुझे वो मेरी ज़िन्दगी मिल गई है
तेरी बातें सुन के मेरी ये निगाहें
तेरी बातें सुन के मेरी ये निगाहें
झुकी जा रही हैं शर्म से, शर्म से
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है, क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा
बचा के रखूँगी सभी उलझनों से
तुम्हें केशुओं की घनी छाँव दूंगी
मुझे चाहे कुछ भी ज़माना कहेगा
तेरे बाजुओं में ही सोई रहूँगी
मुझे प्यार कितना है इस भोलेपन से
मुझे प्यार कितना है इस भोलेपन से
बताऊँ मैं कैसे सनम से, सनम से
मोहब्बत से ज़्यादा मोहब्बत है तुमसे
ये दिल कह रहा है, क़सम से, क़सम से
तुम्हें चाहता हूँ मैं चाहत से ज़्यादा
ये रब जानता है क़सम से, क़सम से
मोहब्बत से ज़्यादा

Больше, чем любовь (Из фильма "Gumnaam")

Больше, чем любовь, люблю тебя я,
Больше, чем любовь, люблю тебя я,
Это сердце говорит, клянусь, клянусь.
Хочу тебя я больше, чем хотеть,
Хочу тебя я больше, чем хотеть,
Это Бог знает, клянусь, клянусь.
Больше, чем любовь.
Когда смотрю на тебя, мне кажется,
Что все мое счастье обрел,
Веками о чем я мечтал,
Ту жизнь я свою нашел.
Слушая речи твои, мои глаза,
Слушая речи твои, мои глаза,
Опускаются вниз от стыда, от стыда.
Больше, чем любовь, люблю тебя я,
Это сердце говорит, клянусь, клянусь.
Больше, чем любовь.
Уберегу тебя от всех невзгод,
Тебе дам густых волос своих тень.
Что бы ни говорил мне весь мир,
В твоих объятьях буду дремать весь день.
Как сильно люблю тебя, моя наивная,
Как сильно люблю тебя, моя наивная,
Как рассказать мне, любимая, любимая?
Больше, чем любовь, люблю тебя я,
Это сердце говорит, клянусь, клянусь.
Хочу тебя я больше, чем хотеть,
Это Бог знает, клянусь, клянусь.
Больше, чем любовь.