Me duele tu nombre - Nadia traduction en allemand

Me duele tu nombre

¿Para qué esconder
Que aún me duele?
Cuando alguien me pregunta
Dónde estás.

Tu nombre va en mí,
Aún me duele
Y me sangran las heridas
Que marcó tu decisión.

¿Para qué darte amor?
Si no lo quieres,
Lo pisas, lo olvidaste,
Me dejaste en un rincón.

Hubiera querido
Tenerte conmigo,
Que fueras mi hombre,
Mi fuerza, mi amante,
Mi mejor amigo.

Me duele tu nombre
Si no estás conmigo,
Me duelen las ganas
Y los mil motivos,
Aquellos detalles
Que tuve contigo.

Me duele tu nombre,
No haber entendido
Que no compartieras
La buena fortuna
Que había en mi camino.

Me duele tu nombre,
Y no estás conmigo. ..

¿Para qué darte amor?
Si no lo quieres,
Lo pisas, lo olvidaste,
Me dejaste en un rincón.

Hubiera querido
Tenerte conmigo,
Que fueras mi hombre,
Mi fuerza, mi amante,
Mi mejor amigo.

Me duele tu nombre
Si no estás conmigo,
Me duelen las ganas
Y los mil motivos,
Aquellos detalles
Que tuve contigo.

Me duele tu nombre,
No haber entendido
Que no compartieras
La buena fortuna
Que había en mi camino.

Me duele, me duele tu nombre,
Como te duele el mío.

Como te duele el mío.

Como duele,
Sí que duele
Si no estás conmigo.

Dein Name tut mir weh

Wozu verbergen,
dass es mir noch wehtut?
Wenn jemand mich fragt,
wo du bist.

Dein Name ist in mir,
er tut mir noch weh
Und die Wunden bluten,
die deine Entscheidung hinterließ.

Wozu dir Liebe geben?
Wenn du sie nicht willst,
du trittst sie mit Füßen, hast sie vergessen,
hast mich in einer Ecke zurückgelassen.

Ich hätte gewollt,
dich bei mir zu haben,
dass du mein Mann wärst,
meine Stärke, mein Geliebter,
mein bester Freund.

Dein Name tut mir weh,
wenn du nicht bei mir bist,
die Sehnsucht tut weh
und die tausend Gründe,
jene Details,
die ich mit dir teilte.

Dein Name tut mir weh,
nicht verstanden zu haben,
dass du nicht teiltest
das große Glück,
das auf meinem Weg lag.

Dein Name tut mir weh,
und du bist nicht bei mir ...

Wozu dir Liebe geben?
Wenn du sie nicht willst,
du trittst sie mit Füßen, hast sie vergessen,
hast mich in einer Ecke zurückgelassen.

Ich hätte gewollt,
dich bei mir zu haben,
dass du mein Mann wärst,
meine Stärke, mein Geliebter,
mein bester Freund.

Dein Name tut mir weh,
wenn du nicht bei mir bist,
die Sehnsucht tut weh
und die tausend Gründe,
jene Details,
die ich mit dir teilte.

Dein Name tut mir weh,
nicht verstanden zu haben,
dass du nicht teiltest
das große Glück,
das auf meinem Weg lag.

Es tut weh, dein Name tut mir weh,
so wie meiner dir wehtut.

So wie meiner dir wehtut.

Wie es wehtut,
ja, es tut weh,
wenn du nicht bei mir bist.