Paroles et traduction Nadine Coyle - Girls On Fire

Girls On Fire

She's just a girl, and she's on fire
اون فقط یه دختره، و خیلی فوق العاده ست
Hotter than a fantasy, longer like a highway
جذاب تر از اون که بتونی فکرش رو بکنی، بلند مثل یه بزرگراه
She's living in a world, and it's on fire
اون توی یه دنیا زندگی می کنه و اون روی آتیشه (یعنی فوق العاده ست
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
احساس مصیبت می کنه اما می دونه می تونه ازش پرواز کنه و بگذره
Oh, she got both feet on the ground
اوه، نمی گذاره موفقیت یا شهرت اونو عوض کنه
And she's burning it down
و اونو از بین برد
Oh, she got her head in the clouds
اوه، اون خیال پردازه
And she's not backing down
عقب نشینی نمی کنه
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Looks like a girl, but she's a flame
شکل یه دختره اما یه شعله ست
So bright, she can burn your eyes
خیلی درخشان، می تونه چشمات رو بسوزونه
Better look the other way
بهتره یه طرف دیگه رو نگاه کنی
You can try but you'll never forget her name
می تونی سعی کنی ولی هیچ وقت اسمش رو فراموش نخواهی کرد
She's on top of the world
اون در راس دنیاست
Hottest of the hottest girls say
جذاب ترینِ چذابترین دخترها میگن
Oh, we got our feet on the ground
اوه ما اجازه نمیدیم موفقیت یا شهرت ما رو عوض کنه
And we're burning it down
و ما اونو از بین میبریم
Oh, got our head in the clouds
ما خیال پردازیم
And we're not coming down
و ما از جایگاهمون تنزل نمی کنیم
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Everybody stands, as she goes by
هر کسی می ایسته، وقتی که اون رد میشه
Cause they can see the flame that's in her eyes
چون اونا می تونن شعله ای که توی چشم هاشه رو ببینن
Watch her when she's lighting up the night
وقتی که اون داره شب رو با نورش روشن می کنه تماشاش می کنن
Nobody knows that she's a lonely girl
هیچکس نمی دونه که اون یه دختر تنهاست
And it's a lonely world
و این یه دنیای تنهاست
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
اما اون میره، بزار بسوزه، عزیزم، بسوزه، عزیزم
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
She's walking on fire
توی آتیش قدم می زنه (یعنی فوق العاده ست
This girl is on fire
این دختر حرف نداره
Oh, oh, oh...
اوه، اوه، اوه
She's just a girl, and she's on fire
اون فقط یه دختره، و خیلی فوق العاده ست
*ازش تو ویکی پدیا چیزی نبود!
*صدای رساشو دوس دارم!
*انگار که زن های سیاه پوست صدای اپرایی شون خدادادی هست!
*ترانه ی نیو دای رو هم دوس دارم!

Filles en feu

C'est juste une fille, et elle est en feu
Elle est juste une fille, et elle est en feu
Plus chaude qu'un fantasme, plus longue qu'une autoroute
Plus chaude qu'un fantasme, plus longue qu'une autoroute
Elle vit dans un monde, et il est en feu
Elle vit dans un monde, et il est en feu
Elle ressent la catastrophe, mais elle sait qu'elle peut s'envoler
Elle ressent la catastrophe, mais elle sait qu'elle peut s'envoler
Oh, elle a les deux pieds sur terre
Oh, elle a les deux pieds sur terre
Et elle le brûle
Et elle le brûle
Oh, elle a la tête dans les nuages
Oh, elle a la tête dans les nuages
Et elle ne recule pas
Et elle ne recule pas
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Elle marche sur le feu
Elle marche sur le feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Elle ressemble à une fille, mais elle est une flamme
Elle ressemble à une fille, mais elle est une flamme
Si brillante, elle peut te brûler les yeux
Si brillante, elle peut te brûler les yeux
Mieux vaut regarder ailleurs
Mieux vaut regarder ailleurs
Tu peux essayer, mais tu n'oublieras jamais son nom
Tu peux essayer, mais tu n'oublieras jamais son nom
Elle est au sommet du monde
Elle est au sommet du monde
Les filles les plus chaudes disent
Les filles les plus chaudes disent
Oh, nous avons les pieds sur terre
Oh, nous avons les pieds sur terre
Et nous le brûlons
Et nous le brûlons
Oh, nous avons la tête dans les nuages
Oh, nous avons la tête dans les nuages
Et nous ne descendons pas
Et nous ne descendons pas
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Elle marche sur le feu
Elle marche sur le feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Tout le monde se tient debout quand elle passe
Tout le monde se tient debout quand elle passe
Parce qu'ils peuvent voir la flamme dans ses yeux
Parce qu'ils peuvent voir la flamme dans ses yeux
Regarde-la quand elle éclaire la nuit
Regarde-la quand elle éclaire la nuit
Personne ne sait qu'elle est une fille solitaire
Personne ne sait qu'elle est une fille solitaire
Et c'est un monde solitaire
Et c'est un monde solitaire
Mais elle va le laisser brûler, bébé, brûler, bébé
Mais elle va le laisser brûler, bébé, brûler, bébé
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Elle marche sur le feu
Elle marche sur le feu
Cette fille est en feu
Cette fille est en feu
Oh, oh, oh...
Oh, oh, oh...
C'est juste une fille, et elle est en feu
C'est juste une fille, et elle est en feu
*Il n'y avait rien sur elle sur Wikipédia !
*J'aime sa voix !
*C'est comme si les femmes noires avaient un don pour l'opéra !
*J'aime aussi la chanson New Day !