Paroles et traduction Nadine Shah - 2016

2016

Since turning 30 I don't know what's happened to me
I am watching too much tv
All these real life murder mysteries

I read the contents on the back of food packaging
I am told it is good for me
Now my friends are all detoxing

But then
You're on your own then
Oh when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

Since turning 30 I have become so damn broody
I see what it has done to me
And all logic goes right through me

I feed on comments and the constant reassuring
In retrospect it's all boring
Like my friends who are detoxing

And then
You're on your own then
Oh when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

Cruel 2016, was the year that took our idols
What is there left to inspire us
With a fascist in the White House

Natural disasters, all this waste and waste and burning
See the temperature is rising
Unlike friends who are detoxing

And then
You're on your own then
Oh, when
You're in your own head
And then
You're on your own then
Oh, when
You're in your own head
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight
Come over here, I'll hold you tight

2016

С тех пор, как мне исполнилось 30, я не понимаю, что со мной происходит
Я слишком много смотрю телевизор
Все эти документальные криминальные истории

Я читаю состав продуктов на обратной стороне упаковки
Мне говорят, что это полезно для меня
Сейчас все мои друзья на детоксе

Но потом
Ты остаешься один
О, когда
Ты в своей голове
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко

С тех пор, как мне исполнилось 30, я стала такой чувствительной
Я вижу, что это сделало со мной
И вся логика покидает меня

Я питаюсь комментариями и постоянными заверениями
Оглядываясь назад, это все так скучно
Как и мои друзья, которые сидят на детоксе

И потом
Ты остаешься один
О, когда
Ты в своей голове
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко

Жестокий 2016-й, год, который забрал наших кумиров
Что осталось, чтобы вдохновлять нас
С фашистом в Белом доме

Стихийные бедствия, все эти отходы и пожары
Видишь, температура растет
В отличие от друзей, которые сидят на детоксе

И потом
Ты остаешься один
О, когда
Ты в своей голове
И потом
Ты остаешься один
О, когда
Ты в своей голове
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко
Иди сюда, я обниму тебя крепко