Fool - Nadine Shah traduction en allemand

Fool

You fashion words that fools lap up
And call yourself a poet
Tattooed pretense upon your skin
So everyone will know it

And I guessed your favorites one by one
And all to your surprise
From damned Nick Cave to Kerouac
They stood there side by side

You, my sweet, are a fool
You, my sweet, are plain and weak
Go let the other girls
Indulge the crap that you excrete

Declare yourself an honest man
Who needs a chance to prove it
But traps were laid, the bed was made
So obvious you blew it

And I bet you gave her one by one
Regurgitated lines
From saint Nick Cave and Kerouac
And all the better guys

Narr

Du formst Worte, die Narren aufsaugen
Und nennst dich selbst einen Dichter
Tätowierte Heuchelei auf deiner Haut
Damit jeder es weiß

Und ich errat deine Lieblinge, einen nach dem anderen,
Und alles zu deiner Überraschung
Vom verdammten Nick Cave bis Kerouac
Sie standen da Seite an Seite

Du, mein Süßer, bist ein Narr
Du, mein Süßer, bist schlicht und schwach
Geh, lass die anderen Mädchen
Den Mist schlucken, den du von dir gibst

Erklärst dich zu einem ehrlichen Mann
Der eine Chance braucht, es zu beweisen
Aber Fallen wurden gelegt, die Weichen gestellt
So offensichtlich, du hast es vermasselt

Und ich wette, du hast ihr eine nach der anderen
Wiedergekäute Zeilen aufgetischt
Vom heiligen Nick Cave und Kerouac
Und all den besseren Kerlen