Paroles et traduction Nadja Benaissa - Alte Wunden

Alte Wunden

Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab′ meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub' du fühlst es auch
Die Narben, die ich trag′, die mir eins angetan
Ich wart' noch auf den Tag, an dem ich vergeben kann
So viele Bilder, sie holen mich ein
So viele Wunden, die niemals heilen
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab' meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub′ du fühlst es auch
Ich weiß, dass du dich fragst
Weshalb sich mein Herz vor dir verschließt
Und warum ich dir nicht sag′
Was du in meinen Augen ließt
Manches verberge ich selbst vor mir
Also denk' nicht, der Fehler liegt bei dir
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab′ meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub' du fühlst es auch
Egal, wie schnell ich renn′
Die bösen Geister sind schon vor mir da
Schau nicht zurück ist das was mir jeder and're sagt
Immer wenn ich glaub′ dass ich Geschehenes vergessen kann
Wach ich auf aus meinem Traum und der Schmerz
Er fängt von vorne an
Du fühlst es auch
Ich glaub' du fühlst es auch
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab' meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub′, du fühlst es auch

Open Wounds

They're just a few old wounds
And sometimes they bleed
I haven't found my peace yet
I believe you feel it too
The scars I carry, that someone else inflicted
I'm still waiting for the day when I can forgive
So many images, they catch up with me
So many wounds that will never heal
They're just a few old wounds
And sometimes they bleed
I haven't found my peace yet
I believe you feel it too
I know you're wondering
Why my heart is closed to you
And why I don't tell you
What you read in my eyes
I hide things even from myself
So don't think the fault lies with you
They're just a few old wounds
And sometimes they bleed
I haven't found my peace yet
I believe you feel it too
No matter how fast I run
The evil spirits are already ahead of me
Don't look back is what everyone else tells me
Whenever I think I can forget what happened
I wake up from my dream and the pain
It starts all over again
You feel it too
I believe you feel it too
They're just a few old wounds
And sometimes they bleed
I haven't found my peace yet
I believe you feel it too