Paroles et traduction Nadja Benaissa - Alte Wunden

Alte Wunden

Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab′ meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub' du fühlst es auch
Die Narben, die ich trag′, die mir eins angetan
Ich wart' noch auf den Tag, an dem ich vergeben kann
So viele Bilder, sie holen mich ein
So viele Wunden, die niemals heilen
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab' meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub′ du fühlst es auch
Ich weiß, dass du dich fragst
Weshalb sich mein Herz vor dir verschließt
Und warum ich dir nicht sag′
Was du in meinen Augen ließt
Manches verberge ich selbst vor mir
Also denk' nicht, der Fehler liegt bei dir
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab′ meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub' du fühlst es auch
Egal, wie schnell ich renn′
Die bösen Geister sind schon vor mir da
Schau nicht zurück ist das was mir jeder and're sagt
Immer wenn ich glaub′ dass ich Geschehenes vergessen kann
Wach ich auf aus meinem Traum und der Schmerz
Er fängt von vorne an
Du fühlst es auch
Ich glaub' du fühlst es auch
Es sind nur ein paar alte Wunden
Und manchmal reißen sie auf
Hab' meinen Frieden noch nicht gefunden
Ich glaub′, du fühlst es auch

Vieilles blessures

Ce ne sont que de vieilles blessures
Et parfois, elles s'ouvrent à nouveau
Je n'ai pas encore trouvé la paix
Je pense que tu le sens aussi
Les cicatrices que je porte, celles qui me sont infligées
J'attends encore le jour où je pourrai pardonner
Tant d'images, elles me rattrapent
Tant de blessures qui ne guérissent jamais
Ce ne sont que de vieilles blessures
Et parfois, elles s'ouvrent à nouveau
Je n'ai pas encore trouvé la paix
Je pense que tu le sens aussi
Je sais que tu te demandes
Pourquoi mon cœur se ferme devant toi
Et pourquoi je ne te dis pas
Ce que tu lis dans mes yeux
Je cache certaines choses même à moi-même
Alors ne pense pas que la faute est à toi
Ce ne sont que de vieilles blessures
Et parfois, elles s'ouvrent à nouveau
Je n'ai pas encore trouvé la paix
Je pense que tu le sens aussi
Peu importe la vitesse à laquelle je cours
Les mauvais esprits sont déjà devant moi
Ne regarde pas en arrière, c'est ce que tout le monde me dit
Chaque fois que je pense que je peux oublier ce qui s'est passé
Je me réveille de mon rêve et la douleur
Recommence
Tu le sens aussi
Je pense que tu le sens aussi
Ce ne sont que de vieilles blessures
Et parfois, elles s'ouvrent à nouveau
Je n'ai pas encore trouvé la paix
Je pense que tu le sens aussi