Paroles et traduction Nadja Benaissa - Die Welt

Die Welt

Ich weiß nicht was uns so aus uns′rer Bahn wirft
Doch eins ist klar, da draußen herrscht der Wahnsinn
Ganz offen zu sehn'
Es geht hier nicht um uns die alles haben
Sondern um die da draußen die nichts haben
Ich kann′s nicht verstehen
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh'n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen
Dieses Lied geht raus an meinen Bruder
Dieses Lied geht raus an meine Schwester
Könnt ihr mich hör'n?
Wacht jetzt auf, wenn euch was an unserer Welt liegt
Es darf nicht sein dass einer von euch aufgibt
Es ist uns′re Pflicht
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh′n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen
Uns're Zeit, sie bleibt nicht stehen
(Sagt mir, könnt ihr die Zeichen seh′n?)
Und so kann's nicht weitergehen
(Bevor hier nichts mehr steht)
Wir sollten jetzt beginnen
Einander zu verstehen
Veränderung kommt, die Welt wird sich drehen
Wir müssen nur wollen, sonst kann es nicht gehen
Da hinten ist Licht, könnt ihr es seh′n?
Es liegt in unserer Hand, welchen Weg wir gehen

Мир

Я не знаю, что так сбивает нас с пути,
Но одно ясно, там, снаружи, царит безумие,
Это видно невооруженным глазом.
Речь идёт не о нас, у кого всё есть,
А о тех, там снаружи, у кого нет ничего.
Я не могу этого понять.
Перемены грядут, мир будет меняться,
Мы просто должны захотеть, иначе ничего не получится.
Там, вдали, свет, ты видишь его?
В наших руках, какой путь мы выберем.
Эта песня для моего брата,
Эта песня для моей сестры.
Вы слышите меня?
Проснитесь же, если вам небезразлична наша планета!
Недопустимо, чтобы кто-то из вас сдавался.
Это наш долг.
Перемены грядут, мир будет меняться,
Мы просто должны захотеть, иначе ничего не получится.
Там, вдали, свет, ты видишь его?
В наших руках, какой путь мы выберем.
Наше время не стоит на месте,
(Скажи мне, ты видишь эти знаки?)
И так больше продолжаться не может.
(Прежде чем здесь ничего не останется.)
Мы должны начать
Понимать друг друга.
Перемены грядут, мир будет меняться,
Мы просто должны захотеть, иначе ничего не получится.
Там, вдали, свет, ты видишь его?
В наших руках, какой путь мы выберем.