Paroles et traduction Nadjee - Faux départ

Faux départ

J'suis choqué d'comment j'suis vrai, eh,
J'polis mon cœur de pierre
J'peux couler sans repères, solo dans la mer,
Pour faire des ricochets, eh
Grand comme la Tour Eiffel, eh,
J'y crois pas dur comme fer, eh
Tu peux m'épater, dire que tu m'aimes
Mais tu passeras pas l'hiver, eh
Là, j'crois que j'suis maudit, eh,
J'y repense que ce saut d'vie, eh, yeah
Y a pas le feu, sentiments brûlent,
ça sent le roussi, eh, yeah
Jamais, j'ai menti, eh,
Rappelle-toi quand ça sera fini, eh, yeah
Rien dans la poitrine, pas d'unisson si y a rien qui bat
Maintenant, t'attends de moi,
Qu'ça vienne du fond du cœur
Du fond de quoi? Pololololo
Tu prends de la hauteur, je tombe de la falaise

J'tiens le canon qui t'vise la tête
N'attends pas que j'presse la gâchette
Mais si tu pars avant le coup d'feu
Pense au faux départ
On a qu'une vie, tu m'donnes la tienne
Moi, j'suis déjà mort, c'est pas la peine
Ouais, va-t'en loin d'ici avant que j'te fasse du mal
Mais pense au faux départ
Au faux départ
Oh ouais, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, eh

J'avoue, j'suis grave du-per, eh (j'avoue, j'suis grave du-per)
C'est dans mon caractère, eh (c'est dans mon caractère)
Les filles aux grosses lunes j'accumule
Car elles éclairent dans le noir (elles éclairent dans le noir)
Mais c'est pas trop mon dél', eh (mais c'est pas trop mon dél')
Toutes ces soirées mondaines, eh
J'me sens comme un sans-papier à Porte de la Chapelle, eh, eh
J'ai appelé papa (papa), puis, il m'a dit de ne pas m'inquiéter
Que dans tout ce blabla (blabla), j'finirai solo mais pas endetté
À l'époque du Kapla (Kapla),
J'me rappelle que j'faisais pas tout s'écrouler
C'était pas comme là, là (là, là)
Où j'entends les échos de l'appel au loin
La vérité, c'est que j'ai déjà été désolé, depuis ça, j'ai peur
C'est quand la pluie est chaude que y a mort d'hommes
Moi, c'est pour ça que j'aime pas quand tu pleures
Matrixé, j'fais du porte-à-porte à la tombée de la nuit
C'est plus fort qu'moi si j't'aime,
Faut qu'j'sorte mon arme de son étui, yeah
Tu rates quelque chose de magnifique, si tu pars, oh no
Et si tu pars, tu prends le risque que, le coup parte, oh no
Tu rates quelque chose de magnifique, si tu pars, oh no
Mais en attendant
J'tiens le canon qui t'vise la tête (qui t'vise)
N'attends pas que j'presse la gâchette (que j'presse la)
Mais si tu pars avant le coup d'feu
Pense au faux départ
On a qu'une vie, tu m'donnes la tienne
(Tu me donnes, tu me donnes, ouais)
Moi, j'suis déjà mort, c'est pas la peine
Ouais, va-t'en loin d'ici avant que j'te fasse du mal
Mais pense au faux départ
Au faux départ
Oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, oh, oh, oh

False Start

I'm shocked by how real I am, yeah,
I'm polishing my heart of stone
I can sink without landmarks, solo in the sea,
To make ricochets, yeah
Big as the Eiffel Tower, yeah,
I believe it's as hard as iron, yeah
You can amaze me, say you love me
But you won't get through the winter, yeah
There, I think I'm cursed, yeah,
I think back to that leap of life, yeah, yeah
There's no fire, feelings burn,
it smells like burnt, yeah, yeah
Never, I lied, yeah,
Remember when it's over, yeah, yeah
Nothing in my chest, no unison if there's nothing beating
Now, you expect from me,
For it to come from the bottom of my heart
From the bottom of what? Pololololo
You gain altitude, I fall from the cliff

I'm holding the gun that's aiming at your head
Don't wait for me to pull the trigger
But if you leave before the shot
Think of the false start
We only have one life, you give me yours
I'm already dead, it's not worth it
Yeah, get away from here before I hurt you
But think of the false start
The false start
Oh yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, hey, yeah

I admit, I'm seriously dumb, yeah (I admit, I'm seriously dumb)
It's in my nature, yeah (it's in my nature)
I accumulate girls with big moons
Because they light up in the dark (they light up in the dark)
But it's not really my thing, yeah (but it's not really my thing)
All these high society evenings, yeah
I feel like an undocumented immigrant at Porte de la Chapelle, yeah, yeah
I called Dad (Dad), then, he told me not to worry
That in all this chatter (chatter), I'll end up solo but not in debt
In the Kapla era (Kapla),
I remember I didn't make everything fall apart
It wasn't like there, there (there, there)
Where I hear the echoes of the distant call
The truth is, I've already been sorry, since then, I'm scared
It's when the rain is warm that there are dead men
That's why I don't like it when you cry
Matrixed, I'm going door-to-door at nightfall
It's stronger than me if I love you,
I have to take my weapon out of its holster, yeah
You're missing something magnificent, if you leave, oh no
And if you leave, you risk the shot going off, oh no
You're missing something magnificent, if you leave, oh no
But meanwhile
I'm holding the gun that's aiming at your head (aiming at your)
Don't wait for me to pull the trigger (for me to pull the)
But if you leave before the shot
Think of the false start
We only have one life, you give me yours
(You give me, you give me, yeah)
I'm already dead, it's not worth it
Yeah, get away from here before I hurt you
But think of the false start
The false start
Oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, oh, oh, oh