Paroles et traduction Nadàr Solo - Le Case Senza Porte

Le Case Senza Porte

Chi nella vita ha capito
D'essere fatto per stare da solo
Senza dare misure al tempo
Disprezzando ogni accorgimento
Senz'altro almeno una volta
Si sarà sentito accusare
Di non essere capace di amare
D'essere uno che è meglio evitare
Perciò tu che non hai gradito
Quando ho detto "ora devo partire,
Sappi che io ti ho molto capito,
Mentre tu devi ancora guarire"
Io vi lascio alle vostre nevrosi
Io vi lascio alla vostra cautela
Ma a levarvi il dottore di torno
Poveretti, non basta una mela
Non basta la vostra casa
Comprata con tanta fatica
Un guinzaglio intorno alla vita
Una ciotola da riempire
Di chi s'illude d'essere forte
Avendo tanto di guadagnato
Di poter dominare la morte
Con un pavimento in laminato
Ma io che non possiedo altro
Che una chitarra e un pensiero voluto
Cerco l'amore fra le macerie
Di quel che voi avete perduto
E forse m'illudo d'essere forte
Non avendo da perdere niente
Di poter dominare la morte
Toccando la vita con la mia mente
L'amore non sta negli infissi migliori
Che vi tengono i ladri lontano
L'amore sta nelle case in rovina
Che cadono a pezzi senza padrone
Sta nelle case senza le porte
Che quando piove ci posso entrare
Però che cosa volete che sappia
Io che non sono capace ad amare
L'amore non sta negli infissi migliori
Che vi tengono i ladri lontano
L'amore sta nelle case in rovina
Che cadono a pezzi senza padrone
Sta nelle case senza le porte
Che quando piove ci posso entrare
Però che cosa volete che sappia
Io che non sono capace ad amare
Capace ad amare

Houses Without Doors

Who in life has understood
That he's made to be alone
Measuring time in no way
Scorning every device
Without a doubt at least once
He will have felt accused
Of not being able to love
Of being someone who'd better be avoided
So you who didn't like it
When I said 'now I have to go,'
Know that I understood you very much,
While you still have to heal'
I leave you to your neuroses
I leave you to your caution
But to get rid of the doctor
You poor things, an apple is not enough
Your house is not enough
Bought with so much effort
A leash around your waist
A bowl to fill
Of those who delude themselves of being strong
Having gained so much
Of being able to dominate death
With laminate flooring
But me who possesses nothing else
Than a guitar and a chosen thought
I seek love among the wreckage
Of what you have lost
And maybe I fool myself into being strong
Having nothing to lose
Of being able to dominate death
Touching life with my mind
Love is not in the best window frames
That keep the thieves away
Love is in ruined houses
That fall apart without an owner
It's in the houses without doors
Which when it rains I can enter
But what do you want me to know
I who am not able to love
Love is not in the best window frames
That keep the thieves away
Love is in ruined houses
That fall apart without an owner
It's in the houses without doors
Which when it rains I can enter
But what do you want me to know
I who am not able to love
Able to love