Paroles et traduction Nadàr Solo - Quel sabato mattina

Quel sabato mattina

Non sembra possibile a due idioti come noi
Che l'amore in sé non basti
A renderci due eroi
A sopportarci in casa
Insieme ai mal di testa
Ci odiamo un po' a parole
Ci odiamo anche alla festa

Volevo darci a rate una cucina nuova
Ma tu avevi paura del mio sorriso strano
Perché già lo sapevi
Se l'entusiasmo cieco
È l'unico che abbiamo
Illudersi è uno spreco

Di intelligenza, ancora,
Ne abbiamo messa troppa
A toglierci i segreti come una brutta crosta
Strappandoci dai labbri
La carne poco a poco
Come i bambini tristi che lo fanno per gioco

E sperano da soli, nel freddo della stanza
Che non valere niente
Non abbia poi importanza
Tu che hai scoperto tutto
Io che non so scappare
Non piangere, non serve
Ci vuole un'aspirina

Ho quelle che mi ha dato
Quel sabato mattina
Perché restando solo
Guarissi il raffreddore
A toglierci la vita
Con sforzi quotidiani
Abbiamo fatto bene
Non siamo due animali

E mettere l'amore lì dove deve stare
In alto fra i bicchieri, in cima alla dispensa
Dove non guardo mai
Dove si vede tutto
Diversamente, come
Salvarlo questo amore

La la, la la la la la la la la la la la la la la la...
Non c'era un altro modo per
Metterlo al riparo
Spostarlo lassù dove
Non lo toccheremo più

That Saturday Morning

It doesn't seem possible to two idiots like us
That love in itself is not enough
To make us two heroes
To put up with each other at home
Together with the headaches
We hate each other a little bit with words
We hate each other even at the party

I wanted to give us a new kitchen in installments
But you were afraid of my strange smile
Because you already knew
If blind enthusiasm
Is all we have
It is a waste of

Intelligence, again,
We have put too much of it
To take away our secrets like an ugly crust
Tearing from our lips
The flesh little by little
Like sad children who do it for fun

And they hope alone, in the cold of the room
That being worthless
Doesn't matter
You who have discovered everything
I who don't know how to escape
Don't cry, it's no use
It takes an aspirin

I have the ones she gave me
That Saturday morning
Because staying alone
I would cure my cold
To take our life
With daily efforts
We did well
We are not two animals

And put love where it belongs
Up there among the glasses, on top of the pantry
Where I never look
Where everything can be seen
Otherwise, how
To save this love

La la, la la la la la la la la la la la la la la la...
There was no other way to
Put it away
Move it up there where
We won't touch it anymore