Paroles et traduction Naethan Apollo - To You, From Me

To You, From Me

Hello, hello
So, I wanted to try and do something special
For someone very special to me
And so, this is my attempt at doing that
Uh, yeah, here we go

Even when we're miles apart, I have your voice but feel no touch
You are so close to my heart, but we're far from flesh and blood
See, in a world so full of dissonance, our harmony's a flood
Inside my heart, I don't need cards or flying doves to feel our magic

See, your smile makes me smile, no, that's cringe
Your laugh makes me laugh, that's even worse
If my journey on this path could ever lead to losing you
I know which path is not my path

You're a blessing from the skies, you're the thief that stole my mind
You are the reason why I think of you all the time
You're the little tiny bug that's found its way inside my ear
And now I can't think a thought without wishing you were here

And I know you don't care, I know that no one even asked
But you're who motivates me when I'm sad
You're the high school crush that I knew that I always wanted
But thought that I'd never have
Always missing my other half, that's you

And if I had a shiny nickel for every time I missed you
I'd use them to buy the moon
Then sell the moon to North Korea
Then use all their fancy missiles to blow craters in that moon
Until it spelled out our initials

Okay wait, that's absurd
Sorry, I'm bad with words
Let me start over
I guess what I'm trying to say
Ah, I'm messing this up, I've thought about this for days
I just haven't found the guts to tell you truly I'm in

Look, I'm not used to spending my time
Floating up on cloud nine with you up in my mind
I used to spend my summers there, it turned to every weekend
Now I find myself among the clouds when I should be home sleeping

That's your fault
That's right, I blame you
I blame you for all my birthday wishes that came true
Ever since we started dating, I am not the same dude
I've changed for the better, I blame you for that too

I really think we got this
I won't talk to you how they talked
I'd hike a million miles, 'cause a thousand is a cakewalk
Give it to me straight, doc, I think it's meant to be
And you would think so too if you knew what you meant to me (awnn)

You know I could ramble on for hours
But the words would never match up perfectly to show the power that you hold
I thought that Midas was a king
So, how come ever since you've touched my heart
Everything has to turn to gold?

You could still warm my heart if I lived up in the Arctic
And everything I felt was freezing cold
My dream is growing old with you

But this letter ain't on paper because mailing stuff is hard
So you'll just have to imagine hugs and kisses on the card
But it's no longer yours truly that I'm writing at the end
It's love, Nate XO, until we meet again
PS

You're perfect 'cause you always skip the BS
I really hope you smile when you see this
Write me back soon
I love you

К тебе, от меня

Привет, привет.
Я хотел сделать что-то особенное
Для кого-то очень особенного для меня.
И это моя попытка сделать это.
Ну да, поехали.

Даже когда нас разделяют мили, у меня есть твой голос, но я не чувствую прикосновений.
Ты так близка моему сердцу, но мы далеки от плоти и крови.
Видишь ли, в мире, полном диссонанса, наша гармония - это потоп.
В моем сердце мне не нужны открытки или летающие голуби, чтобы почувствовать нашу магию.

Видишь ли, твоя улыбка заставляет меня улыбаться, нет, это банально.
Твой смех заставляет меня смеяться, это еще хуже.
Если бы мой путь по этой дороге мог когда-нибудь привести к потере тебя,
Я знаю, какой путь не мой.

Ты - благословение с небес, ты - вор, укравший мой разум.
Ты - причина, по которой я думаю о тебе все время.
Ты - маленький жучок, который пробрался мне в ухо,
И теперь я не могу думать ни о чем, не желая, чтобы ты была рядом.

И я знаю, тебе все равно, я знаю, что никто даже не спрашивал,
Но это ты мотивируешь меня, когда мне грустно.
Ты - школьная любовь, о которой я всегда мечтал,
Но думал, что у меня ее никогда не будет.
Мне всегда не хватало моей второй половинки, то есть тебя.

И если бы у меня был блестящий пятак за каждый раз, когда я скучал по тебе,
Я бы купил на них луну.
Потом продал бы луну Северной Корее,
А потом использовал бы все их навороченные ракеты, чтобы выбить на этой луне кратеры,
Пока не получатся наши инициалы.

Ладно, это абсурд.
Извини, я плохо выражаюсь.
Давай я начну сначала.
Я пытаюсь сказать...
Ах, я все порчу, я думал об этом несколько дней.
У меня просто не хватало духу сказать тебе, что я действительно...

Слушай, я не привык проводить время,
Паря на седьмом небе с тобой в голове.
Раньше я проводил там лето, потом это стало каждыми выходными,
Теперь я ловлю себя на том, что витаю в облаках, когда мне пора спать.

Это твоя вина.
Да, я обвиняю тебя.
Я обвиняю тебя во всех моих сбывшихся желаниях на день рождения.
С тех пор, как мы начали встречаться, я не тот парень.
Я изменился к лучшему, и в этом я тоже виню тебя.

Я действительно думаю, что у нас все получится.
Я не буду говорить с тобой так, как говорили они.
Я бы прошел миллион миль, ведь тысяча - это детская прогулка.
Скажи мне честно, док, я думаю, нам суждено быть вместе.
И ты бы тоже так подумала, если бы знала, что ты для меня значишь.

Знаешь, я мог бы говорить часами,
Но слова никогда не смогут в полной мере передать ту силу, которой ты обладаешь.
Я думал, что Мидас был королем,
Так как же получилось, что с тех пор, как ты коснулась моего сердца,
Все превращается в золото?

Ты бы все равно согрела мое сердце, даже если бы я жил в Арктике,
И все, что я чувствовал, было бы ледяным.
Моя мечта - состариться вместе с тобой.

Но это письмо не на бумаге, потому что отправлять письма по почте сложно,
Так что тебе придется просто представить себе объятия и поцелуи на открытке.
Но в конце я пишу уже не "искренне твой",
А "с любовью, Нейт, целую, до скорой встречи".
P.S.

Ты идеальна, потому что ты всегда пропускаешь всю эту ерунду.
Я очень надеюсь, что ты улыбнешься, когда увидишь это.
Напиши мне скорее.
Я люблю тебя.