Paroles et traduction Nagy Bogi - Halkan dobban a szív

Halkan dobban a szív

Most már halkan dobban a szív
Nem hallom hogyha valaki hív
Minden bűnömet bevallanám
Most már nem kell vigyázni rám
Érzem a szívemben nincsen több hely
Holnap reggel majd ne ébressz fel
Már úgysem érdekel

Ma is kirakat a város
Te is kirakatban élsz már rég
Valamiért nem vagyok álmos
Hova menekülhet az ébrenlét?
Építs a szívedben falat nem kell rá lakat
Minden a múltadban marad
Te is velem együtt köddé válsz

Mondd el miért, miért állunk szótlanul?
Hallom a sóhajunk
Álmomban nem lesz már háború
Nem lesz több háború

Most már halkan dobban a szív
Nem hallom hogyha valaki hív
Minden bűnömet bevallanám
Most már nem kell vigyázni rám
Érzem a szívemben nincsen több hely
Holnap reggel majd ne ébressz fel

Már úgysem érdekel

Tudom széttép
De újból visszavár
Újból visszavár
Tudom széttép
A szívben nincs határ
A szívben nincs határ

Mondd el miért lett hangos a csend
Szívem dallama lelkedben zeng
Most már nyisd ki az ablakokat
Hadd hozzam le a csillagokat
Kérlek mondd el, hogy miért nem elég
Lassan úgyis eljön a vég

Quietly Beats the Heart

Now quietly beats the heart
I can't hear if someone calls
I would confess all my sins
Now you don't have to look after me
I feel there's no more room in my heart
Tomorrow morning don't wake me up
I don't care anymore

The city is a shop window again today
You've been living in a shop window for a long time
For some reason I'm not sleepy
Where can wakefulness escape to?
Build a wall in your heart, you don't need a lock on it
Everything will stay in your past
You'll turn to mist with me

Tell me why, why are we standing silently?
I hear our sighs
There will be no more war in my dreams
There will be no more war

Now quietly beats the heart
I can't hear if someone calls
I would confess all my sins
Now you don't have to look after me
I feel there's no more room in my heart
Tomorrow morning don't wake me up

I don't care anymore

I know it tears apart
But it waits again
It waits again
I know it tears apart
There's no limit in the heart
There's no limit in the heart

Tell me why the silence has become loud
The melody of my heart rings in your soul
Now open the windows
Let me bring down the stars
Please tell me why it's not enough
The end will come soon anyway