Paroles et traduction Nagy Laci - Nagy Utazás

Nagy Utazás

Fáradtnak tűnsz, mintha nem a régi volnál,
Hol van a tűz, hol van az a mindig sóvár régi láz,
Az a régi égi láz, amivel beléptél, s megszerettelek?

Az ember soha el nem téved, égi láz, a bizonyos égi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

Hová megyek így nélküled?
Te meg csak ülsz, fáradtnak tűnsz,
Tovatűnt szép ígéretek, nélkülük én hová legyek?

Nagy utazás, most a vágyunk már megint új útra visz,
Induljunk el hát megint,
Gyere velem most az ígéret szerint!

A vonatunk nekilódul, újra száguld, régi láz, hajtja az a régi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

S az éjszaka, az éjszaka, a puha testű éjszaka,
Vonatunk kattogó zaja.

Egy utazás az életünk, azt mondtad hát, megint megyünk,
Nagy utazás az életünk...

Great Journey

You seem tired, as if you're not your former self,
Where is the fire, where is that old longing, that old heavenly fever,
That old heavenly fever, with which you entered, and with which I fell in love with you?

A person never truly loses their way, heavenly fever, a certain heavenly fever,
I received it from you, then I perished, then I burned.

Where do I go like this, without you?
You just sit, you seem tired,
Gone are the beautiful promises, without them, what shall become of me?

Great journey, now our desire once again takes us on a new path,
Let us depart once more,
Come with me now, according to promise!

Our train jolts into motion, it races again, old fever, that old fever drives it,
I received it from you, then I perished, then I burned.

And the night, the night, the soft-bodied night,
The clattering noise of our train.

A journey is our life, that's what you said, so let's go once more,
our life is a great journey...