Paroles et traduction Nagy Laci - Nagy Utazás

Nagy Utazás

Fáradtnak tűnsz, mintha nem a régi volnál,
Hol van a tűz, hol van az a mindig sóvár régi láz,
Az a régi égi láz, amivel beléptél, s megszerettelek?

Az ember soha el nem téved, égi láz, a bizonyos égi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

Hová megyek így nélküled?
Te meg csak ülsz, fáradtnak tűnsz,
Tovatűnt szép ígéretek, nélkülük én hová legyek?

Nagy utazás, most a vágyunk már megint új útra visz,
Induljunk el hát megint,
Gyere velem most az ígéret szerint!

A vonatunk nekilódul, újra száguld, régi láz, hajtja az a régi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én.

S az éjszaka, az éjszaka, a puha testű éjszaka,
Vonatunk kattogó zaja.

Egy utazás az életünk, azt mondtad hát, megint megyünk,
Nagy utazás az életünk...

Большое путешествие

Ты выглядишь усталой, словно ты уже не та,
Где тот огонь, где та вечно жаждущая, прежняя страсть,
Та прежняя небесная страсть, с которой ты вошла и я полюбил тебя?

Человек никогда не собьется с пути, небесная страсть, та самая небесная страсть,
От тебя я ее получил, затем умер, затем сгорел.

Куда я пойду вот так без тебя?
А ты просто сидишь, выглядишь усталой,
Истаяли прекрасные обещания, куда мне без них деваться?

Большое путешествие, теперь наше желание снова ведет нас в новый путь,
Давай отправимся снова в путь,
Пойдем со мной сейчас, как и было обещано!

Наш поезд трогается, снова мчится, прежняя страсть, движет им та прежняя страсть,
От тебя я ее получил, затем умер, затем сгорел.

И ночь, эта ночь, ночь с мягким телом,
Стук колес нашего поезда.

Наша жизнь – это путешествие, ты сказала, значит, мы снова едем,
Большое путешествие – наша жизнь...