Paroles et traduction Nahide Babashli - İstanbul Uyurken

İstanbul Uyurken

Ne seni gören Ne seni duyan
Var artık kayb oldun nereye
Sorarlar seni görürler halimi
Sahi dönmezmisin geriye

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Sorma derdimi yazsam bütün duvarlara
Yetmez ki bu şehir
Yorma kendi bir daha açmaz çiçeklerim
Soldurdun hepsini

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Ah Istanbul uyurken
Gözlerimden göz yaşlarım
Kayar yanağımdan
Sessizce ben hep ağlarım
Kah bu sahillerde kah
Denize açılan martılarla
Mektuplar yollarım

Istanbul Sleeps

Neither one who sees you, nor one who hears you
Exists anymore, where are you lost?
They ask about you, they see my state
Won't you really come back?

Don't ask about my pain, even if I wrote it on all the walls
This city wouldn't be enough
Don't bother, my flowers won't bloom again
You withered them all

Ah, while Istanbul sleeps
Tears from my eyes
Stream down my cheeks
Silently, I always cry
Sometimes on these shores, sometimes
With the seagulls flying out to sea
I send letters

Ah, while Istanbul sleeps
Tears from my eyes
Stream down my cheeks
Silently, I always cry
Sometimes on these shores, sometimes
With the seagulls flying out to sea
I send letters

Don't ask about my pain, even if I wrote it on all the walls
This city wouldn't be enough
Don't bother, my flowers won't bloom again
You withered them all

Ah, while Istanbul sleeps
Tears from my eyes
Stream down my cheeks
Silently, I always cry
Sometimes on these shores, sometimes
With the seagulls flying out to sea
I send letters

Ah, while Istanbul sleeps
Tears from my eyes
Stream down my cheeks
Silently, I always cry
Sometimes on these shores, sometimes
With the seagulls flying out to sea
Mektuplar yollarım