Paroles et traduction Nahide Babashli - Saydim

Saydim

Geceler boyu sesine uyandım
من به صدای دلتنگی هایت گوش دادم
Sen sandım ellere uzandım
من فکر کردم توبودی ...
Sana değil kendime kızardım ben
من از دست خودم عصبانی هستم ، نه تو
Sen giderken
تو داری منو ترک میکنی
Aramadım ama elim gitti telefona
من تماس نگرفتم، اما دستم به سمت تلفن رفت
Soramadım ama kalbim yine yan yana
نمی توانستم بپرسم، اما قلبم هنوز کنارم بود
Saramadım o belinden bir daha
من نمیتونم تو رو دوباره در آغوش بگیرم
Sen giderken
تو داری منو ترک میکنی
Saydım kaç gün oldu
روزها رو شمردم
Saydım kaç gece doldu
شمردم که چند شب به پایان رسید
Saydım her gün aynı dön
شمردم ، هر روز همینه ، برگرد
Dön istersen
برگرد اگر می خوای ...
Dön istersen
برگرد اگر می خوای ...
(Ben isterken dön)
برگرد ، ازت میخوام برگردی
Geceler boyu sesine uyandım
Sen sandım ellere uzandım
Sana değil kendime kızardım ben
Sen giderken
Aramadım ama elim gitti telefona
Soramadım ama kalbim yine yan yana
Saramadım o belinden bir daha
Sen giderken
Saydım kaç gün oldu
Saydım kaç gece doldu
Saydım her gün aynı dön
Dön istersen
(Ben isterken dön)

J'ai compté

J'ai dormi bercée par ta voix toute la nuit
J'ai écouté le son de ta tristesse
Je me suis imaginé que c'était toi, je me suis tendue les bras vers toi
Je pensais que c'était toi...
Je me suis mise en colère contre moi-même, pas contre toi
Je suis en colère contre moi, pas contre toi
Alors que tu partais
Tu me quittes
Je n'ai pas appelé, mais ma main a cherché le téléphone
Je n'ai pas appelé, mais ma main a cherché le téléphone
Je n'ai pas pu demander, mais mon cœur était encore là, à côté de moi
Je n'ai pas pu demander, mais mon cœur était encore là, à côté de moi
Je n'ai pas pu t'embrasser à nouveau à la taille
Je ne peux plus te serrer dans mes bras
Alors que tu partais
Tu me quittes
J'ai compté combien de jours étaient passés
J'ai compté les jours
J'ai compté combien de nuits étaient passées
J'ai compté combien de nuits étaient passées
J'ai compté chaque jour, reviens
J'ai compté chaque jour, reviens
Reviens si tu veux
Reviens si tu veux...
Reviens si tu veux
Reviens si tu veux...
(Je voulais que tu reviennes)
Reviens, je veux que tu reviennes
J'ai dormi bercée par ta voix toute la nuit
Je me suis imaginé que c'était toi, je me suis tendue les bras vers toi
Je me suis mise en colère contre moi-même, pas contre toi
Alors que tu partais
Je n'ai pas appelé, mais ma main a cherché le téléphone
Je n'ai pas pu demander, mais mon cœur était encore là, à côté de moi
Je n'ai pas pu t'embrasser à nouveau à la taille
Alors que tu partais
J'ai compté combien de jours étaient passés
J'ai compté combien de nuits étaient passées
J'ai compté chaque jour, reviens
Reviens si tu veux
(Je voulais que tu reviennes)