Paroles et traduction Nahide Babashlı - Korkma Söyle

Korkma Söyle

چقدر با شما بودیم؟
Ne kadar uzak kaldık senle?
چقدر ، بی خبر از آن
Ne kadar, böyle habersiz?
"مال من است!"
"O benim!"
یک خبر از روزهایی که گفتیم
Dediğimiz günlerden bi′ haber
به چه موقعیت هایی رسیده ایم؟
Ne hallere gelmişiz?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
چه بهاری که با تو دور ماندیم
Ne bahar uzak kaldık senle
نه زمستان ، الان کجایی؟
Ne de kış, şimdi nerdesin?
اگر به سراغ شما آمد ، فقط به من اطلاع دهید
Ya gelirse sana bi′ benden bi' haber
"بعدش چی شد؟"
"Ne hâlde bu?"
می توانید بگویید؟
Der misin?
هنوز هم نمی توانم از تو جدا شوم
Ben hâlâ, kopamıyorum senden
یا مشکلی پیش آمده است
Ya da ters giden bi' şeyler var
تو گریه می کنی ، من سن تو را پاک می کنم
Sen ağla ben silerim yaşını
و هر کجا که باشی ، می دود ، پیدا می کند ، قلبم به تو می سوزد
Hem de nerdeysen, koşar, bulur, yanar yüreğim sana
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu
به من بگو وقتی فراموش می کنی نترس
Korkma söyle, ne zaman unuttuğunu
حتی با آنها که جای من را پر کردی
Hatta yerimi kimlerle doldurduğunu
ساکت نباش ، به من بگو ، فقط بگذار من صدای تو را بشنوم برای من کافی است
Susma söyle, yeter ki sesini duyayım bana yeter
حتی اگر می دانم الان کجا می خوابی
Bilsem de, şimdi nerde uyuduğunu

Don't Be Afraid, Tell Me

How long have we been apart?
How distant have we become?
So much time, without news of that
So much time, like this, without knowing?
"He's mine!"
"He belongs to me!"
No news from the days we said
Not a word from the days we spoke those words
What situations have we come to?
What states have we fallen into?
I still can't break away from you
I still, can't detach myself from you
Or maybe something went wrong
Or maybe some things went awry
You cry, I'll wipe your tears
You cry, I will wipe away your tears
And wherever you are, it runs, finds you, my heart burns for you
And wherever you are, it runs, it finds, my heart burns for you
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now
What a spring we stayed away from you
What a spring we spent apart from you
Not winter, where are you now?
Neither winter, where are you now?
If he comes to you, just let me know
If news of me reaches you, just let me know
"What happened after that?"
"What's the state of this?"
Can you tell me?
Could you tell me?
I still can't break away from you
I still, can't detach myself from you
Or maybe something went wrong
Or maybe some things went awry
You cry, I'll wipe your tears
You cry, I will wipe away your tears
And wherever you are, it runs, finds you, my heart burns for you
And wherever you are, it runs, it finds, my heart burns for you
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now
Don't be afraid, tell me when you forgot
Don't be afraid, tell me when you forgot
Even with whom you filled my place
Even with whom you replaced me
Don't be silent, tell me, just let me hear your voice, that's enough for me
Don't be silent, speak, just let me hear your voice, that's enough for me
Even if I know where you're sleeping now
Even if I know where you're sleeping now