Paroles et traduction Nahide Babashlı - Mahşer

Mahşer

Dert tasa hayatımız, ızdıraplar aşkın mizahında
Yalnızlıklar baş ucumda durmuş bitmiyor yaslar
Yabancıyız yasak mıyız, ihanet umudun icabında
Ama olmaz (ama olmaz)
Kendimden geçtim yeniden döndüm aynı düşlere yine yeniden
Hatıraların hatrı kaldı aklımda daha değmiyor elim eline
Ölüyorsun bazen, görüyorsun aslen
Yalanmış o vaatler çoktan yıkılmışım zaten
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
Dizleri yaralı düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer (hey, hey, hey, hey)
Bitmiyor bu yanılmalar bitmiyor
Ahın geçmiyor inatla vazgeçmiyor
İnsafın hiç mi yok, kaba saba pis bir yol
Çizdin git diyor bana git diyor (bana git diyor)
Kendimden geçtim yeniden döndüm aynı düşlere yine yeniden
Hatıraların hatrı kaldı aklımda daha değmiyor elim eline
Ölüyorsun bazen, görüyorsun aslen
Yalanmış o vaatler çoktan yıkılmışım zaten
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
Dizleri yaralı düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer (hey, hey, hey, hey)
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
Dizleri yaralı düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer (hey, hey, hey, hey)

Судный день

Жизнь наша — сплошные тревоги и печали, страдания — в шутках любви.
Одиночество стоит у изголовья, не прекращаются слёзы.
Мы чужие, мы запретные, предательство — во власти надежды.
Но так нельзя (но так нельзя).
Я теряла себя, возвращалась, снова и снова к тем же мечтам.
Остались лишь воспоминания, моя рука больше не коснётся твоей.
Иногда умираешь, по-настоящему видишь.
Ложью оказались те обещания, я уже давно разбита.
Разбита, я, девочка, гнавшаяся за мечтами, ах, я.
С разбитыми коленями, падая и вставая, жизнь жестока, но дай мне шанс.
В моей голове судный день, в моей голове судный день (эй, эй, эй, эй).
Эти заблуждения не кончаются, не кончаются.
Твоя боль не проходит, упрямо не отпускает.
Нет у тебя ни капли сострадания, грубый, грязный путь.
Ты начертил и говоришь мне уйти, говоришь уйти (говоришь мне уйти).
Я теряла себя, возвращалась, снова и снова к тем же мечтам.
Остались лишь воспоминания, моя рука больше не коснётся твоей.
Иногда умираешь, по-настоящему видишь.
Ложью оказались те обещания, я уже давно разбита.
Разбита, я, девочка, гнавшаяся за мечтами, ах, я.
С разбитыми коленями, падая и вставая, жизнь жестока, но дай мне шанс.
В моей голове судный день, в моей голове судный день (эй, эй, эй, эй).
Разбита, я, девочка, гнавшаяся за мечтами, ах, я.
С разбитыми коленями, падая и вставая, жизнь жестока, но дай мне шанс.
В моей голове судный день, в моей голове судный день (эй, эй, эй, эй).