Paroles et traduction Nahir - Etoile filante

Etoile filante

J'voulais voir c'que la vie valait, de ceux qui n'ont jamais connu le mot "galère"
C'est prétentieux d'voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en vrai
On m'a dit d'faire un vœu
Quand j'étais petit, j'regardais par le hublot du tel-hô, j'demandais d'l'aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l'fond
C'est trop d'endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c'est plus dur qu'pousser la fonte
Mais c'est plus simple de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps
Ça t'mandât pour des euros et des sacrifices devant d'tes parents
J'ai côtoyé des choses qu'avaient les mêmes mots
Un terrain pour jouer au foot, un terrain qui propose des tarots
J'sais pas encore si l'destin en dit long mais j'sais qu'la vie est éphémère comme une étoile filante

C'est, c'est moi
Où est-ce que, où est-ce que
C'est, c'est moi
Où est-ce que, où est-ce que

Se suffire seul comme tout l'monde, bah après, c'est compliqué à deux avec une relation
Faudra faire beaucoup trop d'choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d'euros, c'est vu comme un suicide avec un chrono
L'avenir, c'est pas pour ceux qui s'lèvent tôt, c'est pour ceux qui en cru en eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l'aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un tournant
Ceux qu'ont maintenu l'volant en sachant d'avance que la route est longue
Avec un peu d'chance, on recommence tout, avec un peu d'poise, on finit par accepter l'mektoub
Avec un peu d'temps, on s'dit qu'on a l'temps d'changer les choses
Mec, ça n'effacera rien pour autant
Il m'a fallu un bout d'temps pour arrêter d'redouter, pour arrêter d'trop douter et réagir sur l'instant
J'sais toujours pas si l'destin en dit long mais j'sais qu'la vie est éphémère comme une étoile filante

Mais je sais qu'la vie est éphémère comme une étoile filante

C'est, c'est moi
Où est-ce que, où est-ce que
C'est, c'est moi
Où est-ce que, où est-ce que

Падающая звезда

Я хотел увидеть, что стоит жизнь для тех, кто никогда не знал слова "беда"
Претенциозно видеть жизнь в розовом цвете, кроме вида, это действительно ничего не меняет
Мне сказали загадать желание
Когда я был маленьким, я смотрел в иллюминатор больницы и просил помощи у Бога
Подготовлен к забегу на длинную дистанцию с хорошей подготовкой, но в глубине души
Это слишком тяжёлое испытание для ребёнка
Развивать мозг сложнее, чем поднимать штангу
Но легче скатиться, поднявшись на вершину
Признай, путь наверх требует времени
Чтобы быть наверху, нужно отдавать евро и жертвовать родителями
Я был рядом с вещами, которые имели одни и те же слова
Футбольное поле, поле для гадания на картах таро
Я пока не знаю, говорит ли судьба много, но я знаю, что жизнь эфемерна, как падающая звезда

Это я
Где
Это я
Где

Хватает ли быть одному, но потом сложно быть вдвоём в отношениях
Придётся сделать слишком много дел, слишком рано
Когда поступают евро, это воспринимается как самоубийство с секундомером
Будущее не для тех, кто встаёт рано, а для тех, кто верит в себя
Тех, кто ещё не лёг спать на рассвете, для кого жизнь уже изменилась
Тех, кто крепко держался за руль, заранее зная, что дорога длинная
С небольшой удачей всё начнётся заново, с небольшой помощью фортуны мы в конце концов примем свою судьбу
С течением времени мы говорим себе, что у нас есть время что-то изменить
Чувак, это всё равно ничего не изменит
Мне потребовалось время, чтобы перестать бояться, чтобы перестать сомневаться и реагировать мгновенно
Я всё ещё не знаю, говорит ли судьба много, но я знаю, что жизнь эфемерна, как падающая звезда

Но я знаю, что жизнь эфемерна, как падающая звезда

Это я
Где
Это я
Где