Paroles et traduction Nahir - Joga bonito

Joga bonito

Sam, Sam, boy
Hi, hi-hi-hi-hi
Hi, hi-hi-hi-hi
C′est moi

J'ai fait un rêve où j′étais l'boss, où j'avais l′Glock dans la main gauche
J′avais un coup d'avance comme Bost, j′baisais la proc' avant d′aller au poste
(Puis, puis), puis s'réveiller dans la tchop avec un pote qui parle de kilos d′coke (ah)
La vie, c'est un film mais j'suis trop vrai pour être acteur, j′leur laisse volontiers l′rôle
On est dans la zone jour et nuit, ça retourne la ville (psch)
Y a qu'nous et la brigade de nuit, rodave comme un gilet jaune après minuit
On fait les sorties, on rentre pas en boites de nuit

Moi, j′connais tous les codеs, j'connais tous les coins d′rue
Où ça pue la drogue dure, où la beuh est forte, où les putes font les escortes
C'est plus des passes qu′elles font, c'est des transversales dans les blocs (ouh)
On bosse pour un plan solide qu'augmente avec le temps comme le prix d′la Rolly
Dans la masse comme un gentil, j′frappe dans l'silence comme Bigflo et Oli (psch)
Là, j′suis à rue Rivoli, en attendant qu'j′mette tous ces rappeurs de merde au lit (ouais)
Bobigny, c'est la folie, ça peut t′baffer même si t'as rien fait, faut rester poli (ouh), Araï

J'ai mes raisons, et quand j′ai tort, j′ai raison aussi
J'ai mes réseaux dans la ′sique et la résine aussi
Quand la rue perd ses eaux, c'est pas la table d′accouchement, c'est l′hazi
Tout l'monde s'emporte (hi, hi-hi-hi-hi), c′est la Joga Bonito dans l′bloc (dans l'bloc)
Dans l′bloc
C'est la Joga Bonito dans l′bloc (ouais)
Dans l'bloc

Eh, j′ai la dame, j'ai l'roi, j′bute le valet, manigances à pénitence, il fallait
J′suis dans les temps sans pour autant m'étaler, j′ai fait la pente, j'ai vu les os dévaler (nion)
Mets les gants, tu prends les devants, tu prends les tales, tu mets les voiles sans les pas
Sans oublier qu′il y a des porcs qui né-tour sans détours et l'étau se resserre
À l′étage, les métaux, la méthode, la mentale, là où les autres sont lamentables
Y a pas d'biz si c'est pas rentable, y a pas d′immunité ici c′est pas Koh Lanta
Les balles s'perdent, y a pas d′ramasseurs, si tes potes prennent la fuite, tu vas ramasser
Avant d'te faire, on dit pas "namasté"
J′fréquente plus les mêmes ges-sh', toujours à la cité (okay)

J′ai mes raisons, et quand j'ai tort, j'ai raison aussi
J′ai mes réseaux dans la ′sique et la résine aussi
Quand la rue perd ses eaux, c'est pas la table d′accouchement, c'est l′hazi
Tout l'monde s′emporte, c'est la Joga Bonito dans l'bloc (dans l′bloc)
Dans l′bloc
C'est la Joga Bonito dans l′bloc (ouais, ouais)
Dans l'bloc (ouais)

Beautiful Game

Sam, Sam, boy
Hi, hi-hi-hi-hi
Hi, hi-hi-hi-hi
It's me

I had a dream where I was the boss, Glock in my left hand
One step ahead like Bost, screwing the prosecutor before heading to the station
(Then, then), then waking up in the slammer with a buddy talking about kilos of coke (ah)
Life's a movie, but I'm too real to be an actor, I gladly leave them the role
We're in the zone day and night, turning the city upside down (psch)
Just us and the night patrol, roaming like a yellow vest after midnight
We make the rounds, we don't go into nightclubs

Me, I know all the codes, I know all the street corners
Where hard drugs stink, where the weed is strong, where the hookers work as escorts
It's not just tricks they're doing, it's cross-field passes in the blocks (ooh)
We work for a solid plan that increases with time, like the price of a Rollie
In the crowd like a good guy, I strike in silence like Bigflo and Oli (psch)
Now I'm on Rue Rivoli, waiting to put all these shitty rappers to bed (yeah)
Bobigny, it's madness, you can get slapped even if you've done nothing, gotta stay polite (ooh), Araï

I have my reasons, and when I'm wrong, I'm right too
I have my networks in the music and the resin too
When the street breaks water, it's not the delivery table, it's the hazi
Everyone loses their cool (hi, hi-hi-hi-hi), it's Joga Bonito in the block (in the block)
In the block
It's Joga Bonito in the block (yeah)
In the block

Eh, I got the queen, I got the king, I kill the jack, schemes in penitence, it was necessary
I'm on time without showing off, I've climbed the slope, I've seen the bones tumble down (nion)
Put on the gloves, you take the lead, you take the hits, you set sail without the steps
Without forgetting that there are pigs who turn without detours and the vice tightens
Upstairs, the metals, the method, the mentality, where others are lamentable
There's no biz if it's not profitable, there's no immunity here, this ain't Koh Lanta
The bullets get lost, there are no collectors, if your buddies run away, you'll get picked up
Before we do you, we don't say "namaste"
I don't hang out with the same crews anymore, always in the hood (okay)

I have my reasons, and when I'm wrong, I'm right too
I have my networks in the music and the resin too
When the street breaks water, it's not the delivery table, it's the hazi
Everyone loses their cool, it's Joga Bonito in the block (in the block)
In the block
It's Joga Bonito in the block (yeah, yeah)
In the block (yeah)