Paroles et traduction Nahko - Be Here Now

Be Here Now

You've got two feet
That seem to keep wandering away from me
Your curiosity is kind of irritating
And by that I mean you're not alone
I was waiting on you
And you were waiting on me
So in silence, we'd sleep
Wondering, wondering
From your mind down your shoulders
To your right hand
Onto paper, into history, you're making plans
You've lost your wonder for me, but not for the land

Be here now
Be here now
While you are still around
Be here now

He will enchant you
Take you under waterfalls
And kiss you
There'll be no sleeping, 'cause he's brand new
And you dreamed this too
And then your mind slips
To who you're supposedly with
And you say, "oh shit"
But his grip is tingling your fingertips
So why bother with it
And he's saying to you

Be here now
Be here now
While I am still around
Be here now

By mellow candlelight we'll write in our old school bus
Too tired of arguing so we've just given up
In the background I hear, "enough is enough"
So I started moving further west
Just me and my guitar and what we manifest
We are well worn, we are blessed
I see a city fuel my fight
I see some damn good years in the countryside
I see a quiet, quiet life
There's a tall brick building in the middle of town
That's where, several years later, she still lives by the vow
The same words, to this day, I love to sing out loud

I'm gonna be here now
Be here now
While we are still around
Be here now

I'm gonna be, I'm gonna be here now
I'm gonna be, I'm gonna be here now
I'm gonna be, I'm gonna be here now
I'm gonna be, I'm gonna be here now
I'm gonna be, I'm gonna be here now

Будь здесь и сейчас

У тебя есть две ноги,
Которые, кажется, так и норовят увести тебя от меня.
Твоя любознательность немного раздражает,
И под этим я подразумеваю, что ты такая не одна.
Я ждал тебя,
А ты ждала меня.
Поэтому в тишине мы спали,
Размышляя, размышляя.
От твоих мыслей к плечам,
К твоей правой руке,
На бумаге, в истории, ты строишь планы.
Ты потеряла интерес ко мне, но не к этой земле.

Будь здесь и сейчас,
Будь здесь и сейчас,
Пока ты ещё рядом.
Будь здесь и сейчас.

Он очарует тебя,
Отведёт тебя к водопадам
И поцелует.
Ты не будешь спать, потому что он для тебя новый,
И тебе это тоже снилось.
А потом твои мысли возвращаются
К тому, с кем ты должна быть,
И ты говоришь: "Вот чёрт".
Но его прикосновение покалывает кончики твоих пальцев,
Так зачем с этим бороться?
И он говорит тебе:

Будь здесь и сейчас,
Будь здесь и сейчас,
Пока я ещё рядом.
Будь здесь и сейчас.

При тусклом свете свечи мы будем писать в нашем старом школьном автобусе,
Уставшие от споров, мы просто сдались.
На заднем плане я слышу: "Хватит, хватит".
Поэтому я двинулся дальше на запад.
Только я, моя гитара и то, что мы создаем.
Мы потрёпаны жизнью, мы благословлены.
Я вижу, как город подпитывает мою борьбу,
Я вижу несколько чертовски хороших лет в сельской местности,
Я вижу тихую, спокойную жизнь.
В центре города стоит высокое кирпичное здание,
Именно там, спустя много лет, она всё ещё живёт по данному ей обещанию.
Те же слова, которые я и по сей день люблю петь вслух:

Я буду здесь и сейчас,
Будь здесь и сейчас,
Пока мы ещё рядом.
Будь здесь и сейчас.

Я буду, я буду здесь и сейчас,
Я буду, я буду здесь и сейчас,
Я буду, я буду здесь и сейчас,
Я буду, я буду здесь и сейчас,
Я буду, я буду здесь и сейчас.