Paroles et traduction Nahuel Briones - Flores

Flores

Linda
Se nos fue la tarde
Solo pensando en lo que habría que hacer
Para estar vivos
Para estar juntos
Para reírnos otra vez
Para estar juntos
Para estar vivos
Para desearnos otra vez

Linda
Se nos fue la noche
Peleándonos por una estupidez

A veces somos
Algo inmaduros
Y no podemos ver

Que a veces somos
Un tanto necios
Y no queremos ver

Está lleno de flores
De todos colores
No me digas que no otra vez
No me digas que no

Abrí bien la ventana
Entre la resolana
No me digas que no otra vez
No me digas que no

Grita
Ya es de madrugada
Y estoy tan cansado
Que ya no puedo ni hablar

Ni mucho menos volver a pelearnos
A los gritos
Pegar portazos
Arrojar platos
Romper ventanas
Tirarles discos

Y llorar, y llorar y llorar
Y llorar, y llorar y llorar

Si algo me aburre de este tren
Es que no podamos ver

Que está lleno de flores
De todos colores
No me digas que no otra vez
No me digas que no

Abrí bien la ventana
Entre la resolana
No me digas que no otra vez
No me digas que no

Hoy los dos hemos hecho
Todas las locuras
Y bailamos por última vez
Este vals del dolor

Flowers

My darling,
The evening is gone
Lost in musings of all we could do
To feel alive
To be together
To laugh again
To be together
To feel alive
To long for one another again

My darling,
Night has fallen
As we fight over some senseless thing

Sometimes we are
A bit immature
And can't see

That sometimes we are
A bit reckless
And don't want to see

The world is filled with flowers
Of every color
Don't tell me no, not again
Don't tell me no

I opened wide the window
As the sunlight streamed in
Don't tell me no, not again
Don't tell me no

Shout
It's already morning
And I'm so tired
I can't even speak

Much less fight with you
Screaming,
Slamming doors,
Throwing plates,
Smashing windows,
Hurling records,

And crying, and crying, and crying
And crying, and crying, and crying

If there's one thing that bores me about this train,
It's that we can't see

The world is filled with flowers
Of every color
Don't tell me no, not again
Don't tell me no

I opened wide the window
As the sunlight streamed in
Don't tell me no, not again
Don't tell me no

Today we have both done
All the crazy things
And we dance one last time
This waltz of misery