Paroles et traduction Nahuel Briones - Perseguido

Perseguido

El coronel elogia mi puntualidad
Es puntual como los alemanes, o como los ingleses
El coronel tiene apellido alemán
Es un hombre corpulento, de cara ancha, tostada
"He leído sus cosas", propone, "lo felicito"
En casilla de dos grandes vasos de whisky
Me va informando casualmente
Que tiene 20 años de servicios de información

Vienen por mí
¿No los ves?
Vienen por mí, no
Tienen ganas de hablar

Vienen por mí
¿No los ves?
Vienen por mí, no
Tienen ganas de hablar

No puedo pensar
Y con mis maderas pesando en mi espalda
No veo la salida
Y mi cabeza estalla
Y mi cabeza estalla

Yo ya no quiero salir
Si los que amaba no están más
Yo solo quiero volver y ver, y estar
Debajo del agua
Debajo del agua
¡Debajo del agua!, eh

Vienen por mí
Si los que amaba no están
Si los que amaba no están más

Преследуемый

Полковник хвалит мою пунктуальность,
Говорит, пунктуален, как немец, или как англичанин.
У полковника немецкая фамилия,
Он крупный мужчина, с широким, загорелым лицом.
"Я читал ваши работы", предлагает он, "поздравляю".
За двумя большими стаканами виски
Он между делом сообщает мне,
Что 20 лет прослужил в разведке.

Они идут за мной,
Разве ты не видишь?
Они идут за мной, нет,
Они хотят поговорить.

Они идут за мной,
Разве ты не видишь?
Они идут за мной, нет,
Они хотят поговорить.

Я не могу думать,
И с моими крестами, давящими мне на спину,
Я не вижу выхода,
И моя голова взрывается,
И моя голова взрывается.

Я больше не хочу выходить,
Если тех, кого я любил, больше нет,
Я просто хочу вернуться и увидеть, и быть
Под водой,
Под водой,
Под водой, эх!

Они идут за мной,
Если тех, кого я любил, больше нет,
Если тех, кого я любил, больше нет рядом.