Paroles et traduction Nahuel Briones - Rinocerontes

Rinocerontes

Mucho tango fofo y berenjenas del Opus Dei
Payasos bronceados, minitas de goma
Rinocerontes en su nueva versión
En vez de cuernos, cucuruchos pegados

¡Avancen!
Hagan distancia y luego rompan fila
Mírense, vomiten y entren al quirófano
(Y así masticarás los ojos de los que no te quieran ver)

Hermanos bonetes tiran papel picado
Y agua bendita en el pre-coco rallado
Habiendo tanto locro y palo santo para tragar
Los comemierdas nos tienen sitiados

¡Bailen!
¿A quién van a rezar si el paracaídas no abre?
Si no se van al infierno es por puro milagro
(Y así amarás al prójimo solo antes de haber nacido)

Se ven rebosantes las botas del cazador
De sangre y de plumas, y baba y casquillos
¿Y desde cuándo tenemos que pensar?
Como esa parva de lunáticos fachos

¡Preparen!
Apunten, ¡fuego!
Escupitajo al ojo, balazo en el pecho
(Y así le entregarás tu cuerpo a un sacrosanto violador)

Rhinoceroses

So much tango and bloated eggplants from Opus Dei
Bronzed clowns, rubber dolls
Rhinoceroses in their new version
Instead of horns, glued-on party hats

Go!
Gain some distance and then break rank
Look at yourselves, vomit and go into the operating room
(And so you will chew the eyes of those who don't want to see you)

Fellow blockheads throw confetti
And holy water in the pre-grated coconut
With so much stew and palo santo to swallow
The sanctimonious have us under siege

Dance!
Who will you pray to if your parachute doesn't open?
If you don't go to hell it will be a pure miracle
(And so you will love your neighbor only before you are born)

The hunter's boots are overflowing
With blood and feathers, and mucus and bullet casings
And since when do we have to think?
Like that crowd of fascist lunatics

Get ready!
Take aim, fire!
A spit in the eye, a bullet in the chest
(And so you will give your body to a sacrosanct rapist)