Paroles et traduction Nahuel Briones - Volcanes

Volcanes

Atravesar la lava sin sudar
Y comprimir la baba sin temblar
No es fácil

Los cuerpos se anudaron
En sombras de pared
¿Qué gusta y qué es dolor?
No se puede dirimir de noche
Es sueño y es real, hay gigantes sueltos
Buscándonos

Anguilas y escorpiones
Inmersos en vapor de noche
Sapitos, saltamontes
Libélulas carbón de noche
Ahogados en calor, una bruma espesa
Nos empañó

Encallo y veo ojos
Y temo amanecer de noche
Te miro y no te toco
Y encuentro así placer también de noche
Quemábamos el sol con lagartos sueltos
Oliéndonos

En la sombra del humo te puedo ver
En la sombra del humo te puedo ver

Los cuerpos se anudaron
Temiendo amanecer también de noche
Tirados sin hablar, un gigante suelto
Nos despertó

Вулканы

Пройти сквозь лаву, не вспотев,
И сжать слюну, не дрогнув,
Непросто.

Наши тела сплелись,
В тенях на стене.
Что приятно, а что — боль?
Ночью не разобрать.
Это сон и явь, где бродят великаны,
Разыскивая нас.

Угри и скорпионы
Погружены в ночной пар.
Жабы, кузнечики,
Стрекозы — угольки в ночи.
Задыхаясь в жаре, в густом тумане,
Мы потерялись.

Я замираю и вижу твои глаза,
И боюсь ночного рассвета.
Я смотрю на тебя и не касаюсь,
И в этом тоже нахожу ночное наслаждение.
Мы сжигали солнце с бегающими ящерицами,
Вдыхая друг друга.

В тени дыма я вижу тебя.
В тени дыма я вижу тебя.

Наши тела сплелись,
Боясь ночного рассвета.
Лежа безмолвно, пробудил нас великан,
Разбудил нас.