Paroles et traduction Nahuel Briones - Los Nuevos Monitores

Los Nuevos Monitores

¿Alguna vez sentiste antes tanto bajón?
Al lado de esto tus pesadillas son como caricias suaves
Ya sé que no pueden tapar el sol con un arma
Pero pueden hacer que vos no lo veas más

¿En qué red estás?, ¿cómo te puedo ubicar?
¿Dónde vas a romper la noche?
¿Con quién vas a estar?, ¿de qué van a hablar?
¿En dónde van a dejar el coche?

Lamento no tener una cara pulcra impermeable
Quisiera darte palabras de aliento, pero no me quedan más
Podríamos pensar en cambiarlo todo
Tenemos futuro, pero hace tiempo pasó

¿Y qué vas a hacer cuando pase el tren
Y vos estés bailando en las vías?
¿Qué vas a hacer cuando pase el tren
Y vos estés bailando en las vías?

¿En dónde dejaste la alegría?
Demasiado tiempo muerto te cambió el humor
No te quedes sola ni hagas locuras
Probablemente, no veamos un mundo mejor

Confía en lo que tengas ganas
En la astrología, en la homeopatía, en la ortografía, en la televisión
No seas como el periodista de rock
Que odia a todos los humanos y ama a los perritos (un, dos, tres, cuatro)

¡Cuánta gente con look camuflado
Y botas en tu ciudad!
¡Cuánta gente con look camuflado
Y botas en tu ciudad!

Nadie va a robarte el autoestima
Como a la primavera le sacaron el calor
La fe no te va a dar buenos consejos
El cinismo puede darte una solución
Un pequeño escape

Ojo con los nuevos monitores
Protegé tu estado de ánimo como a un pichón
Nos veremos cuando esté afuera del bunker
Algún día lograremos independizarnos

Algún día lograremos independizarnos
Algún día lograremos independizarnos

The New Monitors

Have you ever felt so down before?
Compared to this, your nightmares are like gentle caresses
I know you can't hide the sun with a gun
But they can make it so you don't see it anymore

What network are you on? How can I find you?
Where are you going to break the night?
Who are you going to be with? What are you going to talk about?
Where are you going to park the car?

I'm sorry I don't have a clean, waterproof face
I'd like to give you words of encouragement, but I have none left
We could think about changing everything
We have a future, but it passed a while ago

And what are you going to do when the train passes by
And you're dancing on the tracks?
What are you going to do when the train passes by
And you're dancing on the tracks?

Where did you leave your happiness?
Too much downtime has changed your mood
Don't be alone or do anything crazy
We probably won't see a better world

Trust what you feel like
Astrology, homeopathy, spelling, television
Don't be like a rock journalist
Who hates all humans and loves doggies (one, two, three, four)

So many people with camouflage looks
And boots in your city!
So many people with camouflage looks
And boots in your city!

Nobody will steal your self-esteem
Like spring robbed of its warmth
Faith won't give you good advice
Cynicism can give you a solution
A little escape

Beware of the new monitors
Protect your state of mind like a baby bird
We'll see each other when I'm out of the bunker
Someday we'll manage to become independent

Someday we'll manage to become independent
Someday we'll manage to become independent