Paroles et traduction Nahuel Briones - Martes de Mediodía

Martes de Mediodía

Martes de mediodía
Se desata un infierno
Porque al reformatorio volví
Justo cuando empezaba a salir

Todo fue muy difícil
Recuerdo la rutina
La cama y no poderme dormir
La alarma y no poderme vestir

El sueño y la angustia
Con las preocupaciones
Son pruebas claras de que no hay dios
O el nuestro no es un ser superior

No quise ser tu padre
Ni menos tu psiquiatra
Quise ser el idiota estelar
Que lleva tu changuito en Walmart

Nuestra casa soñada
Un día se hizo polvo
Si bien no diste una explicación
Entendí claro el concepto "adiós"

Viernes de madrugada
La zona liberada
Parece un sacrificio, un ritual
Desangro como una yugular

No te echaría la culpa
Porque no corresponde
Te amé como un ateo con fe
Creí en milagros que me inventé

La nueva de tu saga
No es como las de antes
Cambió el guionista y el director
Tuvieron roces con producción

Gasté una luca en taxis
Siguiendo a mi entusiasmo
Me recibía de acosador
Quería compartirlo con vos

Buscaba tu abrazo
Y encontré a mi reemplazo
Mi historia, quién lo iba a pensar
Termina un viernes en Casa Transh

Y hoy veo a Buenos Aires
Como un campo minado
Un mapa de los sitios que ya
No voy a volver a frecuentar
Siempre estaremos juntos
Ahora desde lejos
Nos unen los fracasos de ayer
La falta de coraje al crecer

Nada es intransferible
Aunque que creamos eso
Observo mi regazo y no estás
Alguien ocupará tu lugar

Tuesday Afternoon

Tuesday afternoon
Hell breaks loose
Because I'm back in reform school
Just when I was starting to get out

It was all very difficult
I remember the routine
The bed and not being able to sleep
The alarm and not being able to get dressed

The sleep and the anguish
With the worries
They are clear proof that there is no god
Or ours is not a superior being

I didn't want to be your father
Nor your psychiatrist
I wanted to be the stellar idiot
Who carries your little monkey in Walmart

Our dream house
One day turned to dust
Although you didn't give an explanation
I understood clearly the concept "goodbye"

Friday dawn
The liberated zone
It seems like a sacrifice, a ritual
I bleed out like a jugular

I wouldn't blame you
Because it's not appropriate
I loved you like an atheist with faith
I believed in miracles that I invented

The new installment of your saga
It's not like the old ones
The screenwriter and director have changed
They had friction with production

I spent a thousand on taxis
Following my enthusiasm
I was becoming a stalker
I wanted to share it with you

I was looking for your embrace
And I found my replacement
My story, who would have thought
Ends on a Friday at Casa Transh

And today I see Buenos Aires
As a minefield
A map of the places that I
Will not visit again
We will always be together
Now from afar
United by the failures of yesterday
The lack of courage to grow

Nothing is non-transferable
Even though we believe that
I look at my lap and you're not there
Someone will take your place