Paroles et traduction Nahuel Pennisi feat. L'Arpeggiata & Christina Pluhar - Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)

Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)

¡Eurídice! ¡Eurídice! ¡Eurídice!
Estoy viviendo un sueño
En el que sueño mi muerte
Después de perder a Eurídice
En las sombras de la muerte
Cuando pudo rescatarla
Y suponer que el destino
Se conmovía con nosotros
Desvaneciendo el poder de la muerte
Y su arrogancia
Para celebrar de nuevo la suave,
Suave y recta caricia

En tus ojos
Que mis ojos
Tu oojos
Que nunca mas verán mis ojos
¡Eurídice!

¿Por qué la muerte decide atormentar a los hombres?
Burlándose de los sueños que forjan con la esperanza
De honrar su vida y sus hechos y tenemos que aceptarlo
Su presencia indeseable
Muriendo también nosotros...

Cuando se muere el amor
Que alegraba nuestra vida
Muérete Muerte
Aléjate de los días y de la vida sagrada
Que manchas con tu presencia
Como una maldición.

Орфей Шаман, Акт IV: Плач Орфея (Орфей)

Эвридика! Эвридика! Эвридика!
Я живу во сне,
В котором снится моя смерть,
Смерть моя от потери Эвридики,
В тенях смерти,
Когда можно было спасти её,
И подумать, что судьба
Сжалилась над нами,
Ослабив власть смерти
И её высокомерие,
Чтобы снова насладиться нежной,
Нежной и прямой лаской

В твоих глазах,
Которые мои глаза...
Твои глаза,
Которые никогда больше не увидят мои глаза
Эвридика!

Почему смерть решает мучить людей?
Насмехаясь над мечтами, которые они лелеют с надеждой
Украсить свою жизнь и свои деяния, и мы должны смириться
С её нежеланным присутствием,
Умирая вместе с нами...

Когда умирает любовь,
Которая радовала нашу жизнь,
Умри, Смерть
Уходи от дней и от священной жизни,
Которую ты оскверняешь своим присутствием,
Как проклятие.